1
00:02:24,895 --> 00:02:27,813
Boleh seseorang
beritahu saya apa yang berlaku?

2
00:02:27,813 --> 00:02:29,689
Jangan bodoh, Walter.
Bawa dia kembali ke katil.

3
00:02:29,689 --> 00:02:31,400
Bar pintu. saya masih
tuan rumah ini.

4
00:02:31,400 --> 00:02:32,901
Richard, bangun.

5
00:02:35,572 --> 00:02:37,073
Siapa di sana?

6
00:02:37,615 --> 00:02:38,740
Bangunlah, Thomas.

7
00:02:44,413 --> 00:02:45,914
Buka pintu pagar!

8
00:02:55,634 --> 00:02:56,925
bangsat.

9
00:02:57,760 --> 00:02:58,927
anak panah.

10
00:03:03,015 --> 00:03:04,432
Tanglung itu.

11
00:03:15,111 --> 00:03:16,945
saya nampak awak,
kamu bajingan kecil.

12
00:03:17,573 --> 00:03:18,781
saya nampak awak!

13
00:03:31,627 --> 00:03:33,295
Mencuri ulat.

14
00:03:33,796 --> 00:03:36,173
Mereka telah mengambil
semua biji benih kami.

15
00:03:36,966 --> 00:03:39,551
Apa yang kita akan pergi
lakukan untuk penanaman?

16
00:03:40,387 --> 00:03:41,469
Berdoalah.

17
00:04:46,286 --> 00:04:47,745
Hello, di sana!

18
00:05:00,841 --> 00:05:01,884
Di sini anda pergi, budak.

19
00:05:01,884 --> 00:05:03,386
Terima kasih, Robin.

20
00:05:03,595 --> 00:05:04,762
Robin.

21
00:05:05,514 --> 00:05:06,889
Pemanah telah
dipanggil ke pangkat.

22
00:05:06,889 --> 00:05:08,848
Berdarah tipikal.
Saya kelaparan.

23
00:05:10,060 --> 00:05:11,101
Sembunyikan ini dengan baik.

24
00:05:11,853 --> 00:05:14,355
Kami akan mempunyai mereka
untuk makan malam sebaliknya.

25
00:05:31,038 --> 00:05:32,122
Tuanku.

26
00:05:33,331 --> 00:05:35,042
Mandi awak, Tuan.

27
00:05:53,019 --> 00:05:55,646
Demi cinta Kristus, Loxley,
adakah anda akan menghentikan mereka berbuat demikian!

28
00:05:55,646 --> 00:05:57,273
Mereka sayangkan awak, Tuan.

29
00:05:57,273 --> 00:05:59,942
kepala saya. Ia akan pergi
seperti loceng neraka.

30
00:06:02,819 --> 00:06:03,987
Adakah itu?

31
00:06:03,987 --> 00:06:08,451
Satu lagi istana untuk dipecat,
kemudian kami pulang ke England.

32
00:06:10,786 --> 00:06:11,870
Salam Raja Richard!

33
00:06:17,127 --> 00:06:18,334
Lepaskan!

34
00:06:18,752 --> 00:06:20,002
Tolak!

35
00:06:23,841 --> 00:06:25,259
Hei, pemanah!

36
00:06:25,634 --> 00:06:26,886
Kekal hidup!

37
00:06:26,886 --> 00:06:28,178
Saya akan jumpa awak malam ini.

38
00:06:28,471 --> 00:06:30,305
Jangan lupa wang anda
kali ini, lelaki kecil.

39
00:06:30,305 --> 00:06:32,557
Ia akan menjadi kesenangan saya
untuk menanggalkannya.

40
00:06:34,310 --> 00:06:35,394
Tolak!

41
00:06:40,108 --> 00:06:41,317
Naik!

42
00:06:46,865 --> 00:06:48,949
Tutup
Raja! Tutup Raja!

43
00:06:52,829 --> 00:06:54,954
Penghalang bersedia!

44
00:07:03,757 --> 00:07:05,798
Mari kita letakkan ini
Perancis ke katil!

45
00:07:10,221 --> 00:07:12,305
Angkat penghadang!

46
00:07:25,235 --> 00:07:26,487
Jimmy.

47
00:07:26,987 --> 00:07:28,822
Tenang dan berhati-hati.
Jadikan ia dikira.

48
00:07:29,115 --> 00:07:30,156
Pergi!

49
00:07:52,930 --> 00:07:54,014
Tolong!

50
00:07:55,558 --> 00:07:56,558
Penutup!

51
00:08:08,697 --> 00:08:09,779
Sekarang.

52
00:08:13,201 --> 00:08:14,242
Pergi!

53
00:08:23,545 --> 00:08:24,877
Bergerak kembali!

54
00:08:26,338 --> 00:08:28,048
Darah untuk Perancis!

55
00:08:29,884 --> 00:08:30,884
Pergi!

56
00:08:32,345 --> 00:08:34,221
Saya akan denda
kusyen pin!

57
00:08:34,221 --> 00:08:36,347
Keldai Raja Philip!

58
00:08:50,488 --> 00:08:56,243
Lihat apa yang mereka lakukan
untuk Hati Singa!

59
00:08:59,163 --> 00:09:00,246
Tolak!

60
00:09:00,624 --> 00:09:01,664
Tolak!

61
00:09:02,333 --> 00:09:05,336
Itu akan terbakar sepanjang malam, kawan-kawan.
Jangan biarkan mereka memadamkannya.

62
00:09:05,336 --> 00:09:08,880
Tusukan ini akan menembusi masuk
pagi, ambil semua kredit.

63
00:09:08,880 --> 00:09:10,506
Syabas, budak Jimmy.

64
00:09:31,613 --> 00:09:32,821
John...

65
00:09:32,821 --> 00:09:34,365
Tuanku.

66
00:09:34,990 --> 00:09:38,034
Seorang puteri Inggeris diam
dari bilik tidur suaminya

67
00:09:38,034 --> 00:09:40,245
oleh sekeping
pastri Perancis!

68
00:09:40,245 --> 00:09:41,871
awak tak malu ke?

69
00:09:41,871 --> 00:09:43,790
Rasa malu itu pasti miliknya.

70
00:09:43,790 --> 00:09:45,875
Kemudian masuk dan beritahu dia.

71
00:09:45,875 --> 00:09:49,587
Mewling kat lubang kunci dia
bukan satu perkara mahupun yang lain.

72
00:09:50,715 --> 00:09:51,798
John.

73
00:09:57,221 --> 00:09:58,971
Oh, Tuhan!
Apa di syurga...

74
00:09:58,971 --> 00:10:01,265
Mademoiselle,
awak akan maafkan saya.

75
00:10:01,265 --> 00:10:03,394
Anak saya ada keperluan
nasihat saya.

76
00:10:03,394 --> 00:10:05,269
Tidak, saya tidak. Tanya dia.

77
00:10:07,313 --> 00:10:09,066
ibu, tolong,
awak tiada kesopanan?

78
00:10:09,066 --> 00:10:13,736
Saya kebetulan berada dalam keadaan yang
tiada ibu patut melihat anaknya masuk.

79
00:10:17,575 --> 00:10:19,283
Ya, saya tahu,
tetapi ia adalah ibu saya.

80
00:10:19,283 --> 00:10:20,411
Cukuplah.

81
00:10:20,411 --> 00:10:21,912
Apabila difikirkan semula,

82
00:10:21,912 --> 00:10:25,206
Saya rasa lebih baik awak
dengar apa yang saya nak cakap.

83
00:10:25,206 --> 00:10:28,126
Walaupun saya tidak akan mempunyai
awak di hadapan saya.

84
00:10:28,836 --> 00:10:29,836
ibu.

85
00:10:29,836 --> 00:10:33,798
Tujuan saya berada di
bilik ini adalah untuk menyelamatkan alam

86
00:10:33,798 --> 00:10:37,970
daripada akibatnya
keseronokan yang tidak sesuai ini.

87
00:10:37,970 --> 00:10:40,764
Bapa saudaranya ialah
Raja Perancis berdarah.

88
00:10:41,849 --> 00:10:43,892
pakcik saya adalah...
Turun.

89
00:10:44,644 --> 00:10:46,644
Pakciknya mahu dia kembali.

90
00:10:47,062 --> 00:10:50,399
Philip mahukan
alasan untuk menyeberang

91
00:10:52,777 --> 00:10:54,570
Saluran dengan tentera.

92
00:10:54,570 --> 00:10:57,239
Dan anda telah memberi
dia alasan itu.

93
00:10:58,198 --> 00:11:01,159
Ambil isteri anda yang sah
dan selamatkan England.

94
00:11:01,159 --> 00:11:04,913
Isteri saya yang sah
tandus seperti batu bata.

95
00:11:05,248 --> 00:11:07,957
Adakah itu benar-benar isteri
awak nak bagi saya?

96
00:11:08,375 --> 00:11:09,543
Hmm?

97
00:11:09,543 --> 00:11:12,921
Anda, yang menghormati anda
suami dengan lapan orang anak

98
00:11:12,921 --> 00:11:15,548
supaya sekarang pun bila
kematian telah mengambil yang lain

99
00:11:15,548 --> 00:11:20,596
anda mempunyai raja dan kejam
sampah untuk memanggil anda "Ibu."

100
00:11:21,096 --> 00:11:23,347
Lebih baik bangsat
seorang budak perempuan

101
00:11:23,347 --> 00:11:25,975
daripada tidur anak saudara
musuh England yang cemburu.

102
00:11:25,975 --> 00:11:28,644
Atau tidurkan dia
dan mengahwininya, Ibu.

103
00:11:28,644 --> 00:11:31,355
Saya telah bertanya kepada orang-orang Pope
untuk mengatur pembatalan.

104
00:11:31,355 --> 00:11:33,192
Dan adakah anda fikir Pope

105
00:11:33,192 --> 00:11:36,861
akan memihak kepada raja England
terserempak dengan Raja Perancis?

106
00:11:36,861 --> 00:11:40,072
Dia mungkin melihat jalannya untuk
anak lelaki Eleanor dari Aquitaine.

107
00:11:40,072 --> 00:11:42,533
Dan untuk masa depan
Raja England.

108
00:11:42,533 --> 00:11:46,413
Richard the Lion Heart ialah
40 tahun, jika tidak lebih.

109
00:11:47,706 --> 00:11:49,207
Dan tiada bayi.

110
00:11:50,418 --> 00:11:52,503
Saya seorang permaisuri
dalam pembikinan.

111
00:11:54,755 --> 00:11:56,506
ya. ya.

112
00:11:58,176 --> 00:11:59,426
Awak nampak?

113
00:12:00,595 --> 00:12:02,929
Dia adalah Eleanor saya.

114
00:12:06,183 --> 00:12:09,561
Sekarang, awak faham,
permainan ini bukan tentang nasib.

115
00:12:09,561 --> 00:12:12,563
Ia mengenai ilmu pengetahuan
ingatan dan tangan yang cepat.

116
00:12:12,563 --> 00:12:14,357
Siapa nak ambil
sedikit daging segar di rumah?

117
00:12:14,357 --> 00:12:16,527
Ditangkap pagi ini.
Kami mempunyai burung pegar.

118
00:12:16,527 --> 00:12:19,111
Tiga pilihan.
Kanan, kiri atau tengah?

119
00:12:19,111 --> 00:12:20,279
Tengah.

120
00:12:20,279 --> 00:12:22,783
"Tengah," katanya.
tengah.

121
00:12:22,783 --> 00:12:26,870
Saya minta maaf tentang mereka
bawang, anak muda. awak kalah.

122
00:12:26,870 --> 00:12:28,538
Robin! Di sini, mereka ada
diperlukan untuk periuk.

123
00:12:28,538 --> 00:12:30,039
yang penuh semangat!

124
00:12:30,958 --> 00:12:33,668
Ya, apa lagi yang kita dapat,
apa lagi yang kita dapat?

125
00:12:33,668 --> 00:12:35,379
api
akan melakukan kerjanya.

126
00:12:35,379 --> 00:12:38,048
Kami menerobos
pada cahaya pertama.

127
00:12:38,048 --> 00:12:41,802
Dengan angin yang baik, kita boleh
pulang dalam tiga hari.

128
00:12:43,096 --> 00:12:44,303
Anda kembali ke Nottingham?

129
00:12:45,056 --> 00:12:48,182
Saya mempunyai seorang isteri
yang menunggu saya.

130
00:12:49,519 --> 00:12:52,144
Saya mempunyai seorang ibu
itu tidak akan mati

131
00:12:52,813 --> 00:12:54,898
dan seorang abang
yang mendoakan saya mati.

132
00:12:54,898 --> 00:12:57,567
Perkara pertama saya akan pergi
yang perlu dilakukan ialah mengurung mereka.

133
00:12:57,567 --> 00:13:00,361
Umatmu akan bergembira
untuk melihat awak pulang ke rumah.

134
00:13:00,361 --> 00:13:03,030
Dan itu adalah syarat
Saya ingin menahan mereka.

135
00:13:03,030 --> 00:13:05,158
Untuk diingati seperti saya.

136
00:13:07,245 --> 00:13:08,327
Tentera saya lebih tahu.

137
00:13:10,914 --> 00:13:13,417
Hati Singa berkurap.

138
00:13:14,043 --> 00:13:18,129
Setiap lelaki dalam tentera itu
mengidolakan Tuanku.

139
00:13:18,129 --> 00:13:20,006
Jangan mollycoddle saya.

140
00:13:21,134 --> 00:13:24,677
Saya faham betapa sukarnya
mesti berkawan dengan raja.

141
00:13:25,471 --> 00:13:29,307
Ayuh, Loxley. Mari kita cari
beberapa orang bajingan, minum dan ketawa.

142
00:13:30,225 --> 00:13:32,894
Mari kita lihat jika kita boleh
cari lelaki yang jujur.

143
00:13:32,894 --> 00:13:34,104
ya.

144
00:13:35,148 --> 00:13:36,188
Jom buat macam tu.

145
00:13:47,368 --> 00:13:50,120
Nah, itulah perkaranya, sedikit
lelaki. Ini bukan permainan nasib.

146
00:13:50,120 --> 00:13:53,581
Ia mengenai ilmu pengetahuan
ingatan dan tangan yang cepat.

147
00:13:53,581 --> 00:13:57,543
Saya mempunyai mata yang cepat.
Saya akan memerhati awak.

148
00:14:09,974 --> 00:14:11,642
Tiga pilihan.

149
00:14:11,642 --> 00:14:14,061
Kanan, kiri, atau tengah.

150
00:14:15,562 --> 00:14:17,980
Saya rasa saya akan ambil
pilihan keempat.

151
00:14:18,941 --> 00:14:20,942
Yang keempat?
Hmm.

152
00:14:20,942 --> 00:14:24,111
Saya telah memerhatikan awak selama
sebentar lagi, Longstride.

153
00:14:24,111 --> 00:14:26,530
Tidak ada kacang.

154
00:14:27,615 --> 00:14:29,951
Permainan ini adalah helah!

155
00:14:29,951 --> 00:14:34,163
Anda mengeluarkan kacang apabila anda
melakukan gelongsor dan pusingan anda.

156
00:14:34,163 --> 00:14:35,581
Saya dapat awak.

157
00:14:40,754 --> 00:14:42,547
Jangan sentuh lagi.

158
00:14:43,423 --> 00:14:44,799
Saya akan melakukannya!

159
00:15:05,863 --> 00:15:07,114
awak kalah.

160
00:15:26,134 --> 00:15:27,717
awak sedang buat
lebih baik daripada yang anda fikirkan.

161
00:15:27,717 --> 00:15:29,552
Masuk ke sana, Robin.

162
00:15:38,980 --> 00:15:41,731
berlutut,
dasar jahil!

163
00:15:41,731 --> 00:15:43,649
Berlutut di hadapan Raja!

164
00:15:46,068 --> 00:15:47,863
kamu semua,
bergerak kembali, sekarang.

165
00:15:47,863 --> 00:15:52,033
Tidak, tidak, Loxley. Ini
lelaki adalah askar yang sedang bermain.

166
00:15:52,033 --> 00:15:54,326
Berdosa selepas itu
hati saya sendiri.

167
00:15:55,163 --> 00:15:57,663
Yang mana satu antara kamu
memulakan pergaduhan?

168
00:15:59,959 --> 00:16:01,333
Saya lakukan, Tuan.

169
00:16:02,711 --> 00:16:04,044
Saya melemparkan tumbukan pertama.

170
00:16:04,044 --> 00:16:06,214
Ah, lelaki yang jujur.

171
00:16:07,174 --> 00:16:08,508
Dan siapa yang awak lawan?

172
00:16:09,760 --> 00:16:12,596
Dia melawan saya,
Tuanku.

173
00:16:12,596 --> 00:16:14,847
Saya fikir dia begitu
lelaki yang lebih rendah.

174
00:16:15,725 --> 00:16:17,350
Dia menunjukkan saya berbeza.

175
00:16:19,061 --> 00:16:21,395
Musuh yang
menunjukkan rasa hormatnya.

176
00:16:22,023 --> 00:16:24,274
berdiri,
pasangan awak.

177
00:16:24,274 --> 00:16:25,609
bukan awak.

178
00:16:30,364 --> 00:16:33,200
Berani dan jujur.

179
00:16:34,659 --> 00:16:39,331
Adakah anda cukup jujur untuk memberitahu seorang raja
sesuatu yang dia tidak mahu dengar?

180
00:16:39,706 --> 00:16:42,209
Apa pendapat anda
pada perang salib saya?

181
00:16:44,544 --> 00:16:47,838
Adakah Allah redha
dengan pengorbanan saya?

182
00:16:57,307 --> 00:16:58,767
Tidak, dia tidak akan.

183
00:17:00,561 --> 00:17:02,354
Kenapa awak cakap macam tu?

184
00:17:03,188 --> 00:17:05,272
Pembunuhan beramai-ramai di Acre, Tuan.

185
00:17:06,275 --> 00:17:07,567
Cakaplah!

186
00:17:09,487 --> 00:17:13,990
Apabila anda menyuruh kami menggembalakan 2,500 orang Islam
lelaki, wanita dan kanak-kanak bersama-sama,

187
00:17:13,990 --> 00:17:18,369
wanita muda di kaki saya, dengan dia
tangan terikat, dia mendongak ke arah saya.

188
00:17:19,247 --> 00:17:22,414
Tidak ada ketakutan di matanya.
Tidak ada kemarahan.

189
00:17:23,375 --> 00:17:25,125
Yang ada cuma kasihan.

190
00:17:27,672 --> 00:17:30,507
Kerana dia tahu itu
apabila anda memberi arahan

191
00:17:31,509 --> 00:17:34,594
dan bilah kami akan melakukannya
turun ke atas kepala mereka,

192
00:17:35,096 --> 00:17:37,806
bahawa, pada saat itu,
kita akan menjadi tidak bertuhan.

193
00:17:38,598 --> 00:17:39,932
kita semua.

194
00:17:42,310 --> 00:17:43,561
tidak bertuhan.

195
00:17:48,192 --> 00:17:49,401
jujur,

196
00:17:50,694 --> 00:17:51,778
berani

197
00:17:53,029 --> 00:17:54,364
dan naif.

198
00:17:56,534 --> 00:17:58,742
Ada orang Inggeris awak.

199
00:17:59,787 --> 00:18:01,203
Di sana.

200
00:18:03,540 --> 00:18:05,959
Syabas, Robin.
Awak tunjukkan dia.

201
00:18:06,460 --> 00:18:07,961
Sebat itu akan
menjadi yang paling teruk.

202
00:18:07,961 --> 00:18:09,378
Besi penjenamaan,
itu akan menjadi yang paling teruk.

203
00:18:09,378 --> 00:18:10,672
Kecuali mereka menggantung kita.

204
00:18:10,672 --> 00:18:13,299
Tidak. Tidak, ini akan jadi
yang paling teruk.

205
00:18:13,299 --> 00:18:15,551
Dan ini akan menjadi
penghujungnya.

206
00:18:15,551 --> 00:18:17,721
Sebaik saya keluar
dari sini, saya sudah tiada.

207
00:18:18,346 --> 00:18:22,017
Saya tidak berhutang dengan Tuhan atau mana-mana lelaki lain
di sini satu minit lagi perkhidmatan.

208
00:19:23,037 --> 00:19:25,872
Kami pergi jauh ke belakang
ke payudara yang sama.

209
00:19:28,125 --> 00:19:29,375
Jururawat basah.

210
00:19:29,375 --> 00:19:30,669
Sesungguhnya.

211
00:19:32,421 --> 00:19:33,587
Kami rapat sejak tadi.

212
00:19:35,715 --> 00:19:36,883
bagus.

213
00:19:39,260 --> 00:19:42,513
Kerana England,
di bawah rakan anda John,

214
00:19:44,016 --> 00:19:46,601
adalah sebuah negara dengan
tiada semangat juang.

215
00:19:47,310 --> 00:19:50,063
Saya boleh mengambil London
dengan tentera tukang masak.

216
00:19:50,897 --> 00:19:53,191
Tetapi Richard
dalam perjalanan pulang.

217
00:19:53,901 --> 00:19:58,070
Dan di bawah Richard, England adalah
haiwan yang berbeza sama sekali.

218
00:19:58,905 --> 00:20:02,200
Richard akan pulang ke rumah melalui
Hutan Broceliande.

219
00:20:03,326 --> 00:20:05,286
Kami tahu tempat yang tepat.

220
00:20:05,829 --> 00:20:11,750
Dia sentiasa mengembara mendahului tenteranya dengan
hanya beberapa kesatria yang dipercayai di sekelilingnya.

221
00:20:13,086 --> 00:20:14,546
Dengan Richard mati,

222
00:20:14,546 --> 00:20:17,257
ia akan menjadi mudah untuk anda
menjadikan negara menentang John.

223
00:20:18,174 --> 00:20:20,426
Tidak akan pernah ada
masa yang lebih baik untuk menyerang.

224
00:20:24,932 --> 00:20:27,474
Malah haiwan yang mati
boleh jadi degil.

225
00:20:30,563 --> 00:20:33,480
Bunuh Hati Singa dan kamu
akan mendapat ganjaran yang banyak.

226
00:20:51,834 --> 00:20:52,875
Heave!

227
00:20:54,711 --> 00:20:55,878
Heave!

228
00:21:12,438 --> 00:21:13,605
Heave!

229
00:21:14,606 --> 00:21:16,231
Untuk England!

230
00:21:20,945 --> 00:21:22,363
Untuk England!

231
00:21:32,083 --> 00:21:33,750
Saya perlukan doktor di sini!

232
00:21:33,750 --> 00:21:35,794
Seorang doktor!
cepat!

233
00:21:35,794 --> 00:21:37,586
Beri kami perlindungan!
Beri kami perlindungan, sekarang!

234
00:21:40,965 --> 00:21:42,008
Tutup dia!

235
00:21:43,426 --> 00:21:44,510
Selimutkan Raja.

236
00:21:45,304 --> 00:21:47,513
Doktor!

237
00:21:48,557 --> 00:21:50,141
Kenapa, Loxley?
Adakah anda tidak sihat?

238
00:21:50,518 --> 00:21:52,309
Doktor!

239
00:21:58,692 --> 00:21:59,817
wain.

240
00:22:22,883 --> 00:22:24,299
Apa ini?

241
00:22:25,469 --> 00:22:27,636
Raja sudah mati!
mati?

242
00:22:28,430 --> 00:22:29,556
Mati.

243
00:22:29,890 --> 00:22:32,307
Baiklah, kalau begitu, Jimmy.
Putuskan pasak.

244
00:22:32,307 --> 00:22:34,560
Kita buat nasib kita sendiri
mulai sekarang!

245
00:22:38,106 --> 00:22:39,481
Saya akan ikut awak.

246
00:22:39,481 --> 00:22:42,484
Tidak, anda tidak.
Kami tidak mengambil sesat.

247
00:22:42,484 --> 00:22:43,569
Lebih ramai lagi meriah.

248
00:22:43,569 --> 00:22:45,572
Jalan raya akan berbahaya.
Dia mungkin berguna.

249
00:22:45,572 --> 00:22:46,655
Ke mana kita pergi?

250
00:22:46,655 --> 00:22:50,367
Ke pantai dan ke bot sebelum ini
3,000 askar terdesak sampai ke sana

251
00:22:50,367 --> 00:22:52,828
dan harga untuk Saluran
lintasan naik seratus kali ganda.

252
00:22:52,828 --> 00:22:54,288
Bagaimana dengan gaji kita?

253
00:22:54,288 --> 00:22:57,416
Jika anda fikir ia sukar
mendapat upah semasa dia hidup,

254
00:22:57,416 --> 00:22:59,335
cuba dapatkan gaji
oleh raja yang mati.

255
00:22:59,335 --> 00:23:02,672
Baiklah, budak-budak, kumpulkan
peralatan anda secepat yang anda boleh.

256
00:23:08,429 --> 00:23:10,262
Saya suka gereja baru.

257
00:23:13,392 --> 00:23:14,683
Puan Marion.

258
00:23:14,683 --> 00:23:20,105
Saya akan menyesal untuk pergi
tanpa perpisahan anda. terima kasih.

259
00:23:21,150 --> 00:23:23,567
Saya gembira untuk mempercepatkan anda
dalam perjalanan anda, Bapa Tancred,

260
00:23:23,567 --> 00:23:27,029
tetapi ia adalah untuk mencari
gembala baru kami.

261
00:23:27,029 --> 00:23:31,576
Anda telah dirindui sejak kebelakangan ini
Ibadah Ahad dan khutbah saya.

262
00:23:32,368 --> 00:23:36,288
Saya suka gereja yang tenang, Bapa,
apabila saya berdoa untuk keajaiban.

263
00:23:43,505 --> 00:23:47,634
Kawanan baru anda adalah wanita,
kanak-kanak dan orang tua.

264
00:23:47,634 --> 00:23:49,885
Orang kita telah pergi berperang
atau dikembalikan rosak.

265
00:23:50,304 --> 00:23:53,056
Anak-anak yatim mereka menjadi liar
dalam kayu hijau.

266
00:23:56,602 --> 00:23:59,895
Padang kami sedia untuk
menanam tetapi kami tidak mempunyai benih jagung.

267
00:24:00,314 --> 00:24:03,066
Dan kandang gereja
penuh dengan bijirin.

268
00:24:03,066 --> 00:24:05,777
Sudah tentu, anda tidak
mengharapkan gereja

269
00:24:05,777 --> 00:24:08,779
untuk membiarkan jagungnya digunakan
untuk menanam ladang anda?

270
00:24:08,779 --> 00:24:11,657
Bijirin itu terikat
untuk York.

271
00:24:12,867 --> 00:24:14,493
Saya Friar Tuck.

272
00:24:15,203 --> 00:24:17,038
Bapa Tancred adalah
dinaikkan ke York

273
00:24:17,038 --> 00:24:19,874
mana saya tahu dia akan ingatkan
Uskup bahawa penduduk Nottingham...

274
00:24:19,874 --> 00:24:23,752
Bishop tidak perlu diingatkan
bahawa penduduk Nottingham

275
00:24:23,752 --> 00:24:27,882
harus menuai apa yang mereka tabur
dan bertaubat dari dosa-dosa mereka.

276
00:24:28,174 --> 00:24:32,177
Keajaiban yang saya doakan ialah
Bishop menunjukkan beberapa amal Kristian.

277
00:24:36,016 --> 00:24:39,352
Seperti yang saya katakan, Bapa, saya suka
sebuah gereja yang tenang apabila saya berdoa.

278
00:24:56,286 --> 00:24:59,538
Anda akan menghadapi masalah daripada
Loxleys of Peper Harow.

279
00:25:03,335 --> 00:25:05,711
Anda memelihara lebah, Tuck?

280
00:25:05,711 --> 00:25:08,006
Saya menyimpannya
dan mereka menjaga saya.

281
00:25:32,948 --> 00:25:34,531
Berhenti!

282
00:25:35,992 --> 00:25:37,160
Serang hendap!

283
00:26:54,863 --> 00:26:56,072
Anda seorang kesatria?

284
00:26:56,990 --> 00:26:58,865
Di manakah Raja Richard?

285
00:26:59,535 --> 00:27:00,785
Oh, Tuhan.

286
00:27:01,202 --> 00:27:02,327
Di manakah Raja?

287
00:27:03,497 --> 00:27:05,038
Mati.
mati?

288
00:27:06,333 --> 00:27:07,500
Betul ke?

289
00:27:09,377 --> 00:27:12,838
Jika Raja sudah mati,
awak nak pergi mana?

290
00:27:14,465 --> 00:27:15,508
Sampaikan mahkota.

291
00:27:17,385 --> 00:27:20,680
mahkota Richard.

292
00:27:24,518 --> 00:27:26,644
Bagaimana kita membunuh seorang raja
siapa yang sudah mati?

293
00:27:35,653 --> 00:27:38,239
Bawa balik
mahkota! Bunuh kuda!

294
00:27:41,784 --> 00:27:43,493
Anda berbahasa Inggeris.

295
00:27:44,579 --> 00:27:46,204
Apabila ia sesuai dengan saya.

296
00:27:48,125 --> 00:27:49,166
siapa awak

297
00:27:50,669 --> 00:27:52,670
Robert Loxley.

298
00:28:09,479 --> 00:28:11,521
Whoa! Whoa! Whoa!

299
00:28:13,442 --> 00:28:15,401
Itulah kuda Raja.

300
00:28:20,490 --> 00:28:22,407
Jimmy! bergerak!

301
00:28:32,794 --> 00:28:33,920
Jimmy!

302
00:28:47,058 --> 00:28:48,643
Robin,
mereka Perancis.

303
00:28:48,643 --> 00:28:49,894
Serang hendap.

304
00:29:08,454 --> 00:29:09,579
Pergi.

305
00:29:47,451 --> 00:29:48,576
John.

306
00:29:49,954 --> 00:29:51,079
Tidak.

307
00:29:51,079 --> 00:29:52,580
Dia dah mati.

308
00:29:52,790 --> 00:29:53,874
Tolong.

309
00:30:02,634 --> 00:30:03,884
pedang saya.

310
00:30:14,186 --> 00:30:16,188
Nilainya pada saya sangat besar.

311
00:30:17,481 --> 00:30:19,442
Ia milik ayah saya,

312
00:30:20,693 --> 00:30:21,861
Tuan Walter Loxley

313
00:30:23,113 --> 00:30:24,613
dari Nottingham.

314
00:30:26,615 --> 00:30:27,907
Adakah anda tahu?

315
00:30:27,907 --> 00:30:30,786
Ya, saya pernah dengar
dari Nottingham.

316
00:30:34,415 --> 00:30:35,875
Kemudian nasib...

317
00:30:35,875 --> 00:30:38,085
Nasib telah tersenyum kepada saya.

318
00:30:41,255 --> 00:30:45,843
Anda mesti mengambil pedang
kepada ayah saya.

319
00:30:47,054 --> 00:30:48,971
Ia akan membawa saya kedamaian.

320
00:30:52,351 --> 00:30:55,935
Saya mengambilnya dalam keadaan marah
dan tanpa persetujuannya.

321
00:30:57,355 --> 00:31:00,482
Awak mesti faham
ikatan cinta

322
00:31:00,482 --> 00:31:02,777
antara seorang ayah
dan anaknya.

323
00:31:03,236 --> 00:31:07,239
Ayah saya meninggalkan saya ke dunia
lelaki ketika saya berumur enam tahun.

324
00:31:07,239 --> 00:31:09,950
Saya tahu sedikit tentang cinta
antara ayah dan anak.

325
00:31:10,535 --> 00:31:11,535
saya mohon awak.

326
00:31:12,371 --> 00:31:13,871
Longstride,

327
00:31:13,871 --> 00:31:15,413
katakan anda akan.

328
00:31:20,628 --> 00:31:21,836
saya akan.

329
00:31:42,567 --> 00:31:44,734
Ia adalah pakatan bersumpah
dalam darah, Robin.

330
00:31:44,986 --> 00:31:48,572
Ia calar, Allan,
dan itu sahaja.

331
00:32:08,884 --> 00:32:10,051
Robin!

332
00:32:17,102 --> 00:32:20,270
Loxley telah membuat untuk
pantai untuk bertemu kapal.

333
00:32:24,276 --> 00:32:25,901
Mahkota itu boleh jadi
laluan kami pulang.

334
00:32:26,318 --> 00:32:27,819
Kami pemanah biasa, Robin.

335
00:32:27,819 --> 00:32:30,780
Jika kita tiba di kapal Raja dengan
mahkotanya, kita akan dituduh membunuh.

336
00:32:31,157 --> 00:32:33,032
Macam mana awak tahu

337
00:32:33,032 --> 00:32:37,328
bahawa kesatria yang anda lihat berjalan
kira-kira adakah sebenarnya kesatria sama sekali?

338
00:32:37,328 --> 00:32:39,874
Tiada bezanya
antara seorang kesatria

339
00:32:39,874 --> 00:32:43,042
dan mana-mana lelaki lain
selain dari apa yang dia pakai.

340
00:32:44,128 --> 00:32:46,130
Apa yang kita perlukan adalah tentang kita.

341
00:32:46,798 --> 00:32:49,967
Perisai, topi keledar, pedang,

342
00:32:51,927 --> 00:32:55,431
dan kita buat England
lelaki kaya

343
00:32:56,974 --> 00:32:59,268
dengan kuda dan emas.

344
00:33:00,144 --> 00:33:03,396
Nasib dah senyum
atas kita akhirnya.

345
00:33:04,316 --> 00:33:07,067
Dan saya, untuk satu, akan
tidak membelakanginya.

346
00:33:09,278 --> 00:33:11,779
Ambil mahkota itu
dari kepala awak, Will,

347
00:33:11,779 --> 00:33:12,948
dan mengisinya sehingga penuh.

348
00:33:18,078 --> 00:33:20,372
Kami menyerahkan jiwa
budak ini kepada-Mu, Tuhan.

349
00:33:20,372 --> 00:33:24,042
Kami akan bertanya, apabila dia tiba
di pintu keabadian,

350
00:33:24,042 --> 00:33:25,711
jika anda boleh membenarkan dia masuk.

351
00:33:39,558 --> 00:33:43,729
Goliat mendapat tanah
berpusing dengan baik. Tetapi untuk apa?

352
00:33:44,355 --> 00:33:45,355
Jelatang?

353
00:33:45,355 --> 00:33:46,981
Sup jelatang
dan salad dandelion,

354
00:33:46,981 --> 00:33:48,150
itu akan membuat kita hidup.

355
00:33:48,150 --> 00:33:49,317
Marilah, Goliat.
dengan cara ini.

356
00:33:49,317 --> 00:33:51,028
Sehingga kita mendapat keajaiban.

357
00:33:51,779 --> 00:33:53,072
dengan cara ini.

358
00:34:00,121 --> 00:34:01,788
Marion, Syerif.

359
00:34:08,838 --> 00:34:13,259
Marion, saya pernah ke Peper
Harow, menunggu dengan sia-sia

360
00:34:13,592 --> 00:34:15,802
untuk Sir Walter
untuk menerima saya.

361
00:34:17,681 --> 00:34:20,724
Tolong beritahu dia saya ada perkara yang lebih baik
untuk melakukan daripada menghantui ambangnya.

362
00:34:20,724 --> 00:34:23,518
Yang anda ada, manakala perompak
sedang merayau percuma di Sherwood.

363
00:34:23,518 --> 00:34:25,853
Itu urusan sheriff.
Mengapa anda tidak melihatnya?

364
00:34:25,853 --> 00:34:28,148
Beritahu si bodoh tua itu seterusnya
masa, saya akan pecahkan pintunya.

365
00:34:28,400 --> 00:34:29,858
Dan jika dia
terlalu bangga untuk membayar...

366
00:34:29,858 --> 00:34:31,943
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Dia tidak terlalu bangga.

367
00:34:31,943 --> 00:34:33,528
Dia terlalu miskin.

368
00:34:33,528 --> 00:34:35,989
Atas nama Raja Richard,
kamu telah merampas harta kami

369
00:34:35,989 --> 00:34:37,449
untuk membayar pengembaraan asing.

370
00:34:37,784 --> 00:34:40,244
Semasa di rumah, Gereja, di
nama Tuhan yang pengasih,

371
00:34:40,244 --> 00:34:41,452
telah menuai, tanpa belas kasihan,

372
00:34:41,452 --> 00:34:44,789
bahagian terbesar daripada apa yang kita
telah diketepikan untuk menyara diri sendiri.

373
00:34:45,791 --> 00:34:48,376
Antara sheriff dan uskup,
Saya tidak akan peduli untuk menilai

374
00:34:48,376 --> 00:34:50,670
siapakah yang lebih besar sumpahannya
pada rakyat Inggeris yang jujur.

375
00:34:52,547 --> 00:34:54,048
Marion,

376
00:34:54,048 --> 00:34:57,135
kenapa, oh, kenapa awak
jadikan musuh saya

377
00:34:57,135 --> 00:34:59,387
apabila anda mempunyai kemampuan
untuk menjadikan saya pelindung awak?

378
00:34:59,764 --> 00:35:01,139
Apa maksudnya?

379
00:35:06,313 --> 00:35:07,730
Jika anda pergi sekarang,

380
00:35:07,730 --> 00:35:10,315
Saya akan panjangkan umur awak
dengan tidak memberitahu suami saya

381
00:35:10,315 --> 00:35:12,943
lawatan anda apabila
dia pulang ke rumah.

382
00:35:12,943 --> 00:35:15,945
awak
suami? Selepas 10 tahun?

383
00:35:17,740 --> 00:35:21,492
Jika dia tidak mati, dia akan terus berjalan
melalui rumah pelacuran di Pantai Barbary.

384
00:35:21,827 --> 00:35:24,038
Jadi cakap seorang lelaki
daripada pengalaman.

385
00:35:24,038 --> 00:35:25,956
Baiklah, fikirkanlah, Marion.

386
00:35:26,458 --> 00:35:28,916
Sir Walter sedang nazak
tanpa waris.

387
00:35:28,916 --> 00:35:32,963
Peper Harow akan jatuh ke mahkota,
dan anda akan tinggal di pagar.

388
00:35:33,255 --> 00:35:35,007
Anda akan gembira
untuk datang kepada saya kemudian.

389
00:36:09,208 --> 00:36:10,876
Kapten, di sana.

390
00:36:30,146 --> 00:36:33,940
Tuan, kami diberitahu untuk mengharapkan
12 penunggang dan Raja.

391
00:36:34,943 --> 00:36:36,943
Raja kesayangan kita sudah mati.

392
00:36:39,030 --> 00:36:42,157
Hidup Raja.

393
00:36:42,617 --> 00:36:43,784
Dan anda, tuan?

394
00:36:45,452 --> 00:36:49,914
Sir Robert Loxley daripada
Nottingham. Dan awak?

395
00:36:50,500 --> 00:36:52,501
Saya ekueri Raja, Tuan.

396
00:36:52,501 --> 00:36:55,963
Naiklah, tuan-tuan, sebelum
air pasang mengapung dia. Ia masuk dengan pantas.

397
00:37:07,266 --> 00:37:11,936
Dan ia adalah row, saya buli
budak-budak Kami tergesa-gesa, budak-budak

398
00:37:11,936 --> 00:37:15,231
Jauh lagi perjalanan kita

399
00:37:15,231 --> 00:37:19,235
Di mana kita akan menyanyi dan kita akan
menari Dan mengucapkan selamat tinggal kepada Perancis

400
00:37:19,235 --> 00:37:23,282
Dan row, saya buli budak-budak, row

401
00:37:23,782 --> 00:37:28,327
Dan ia adalah row, saya buli budak-budak
Kami tergesa-gesa budak-budak

402
00:37:28,327 --> 00:37:31,831
Jauh lagi perjalanan kita

403
00:37:31,831 --> 00:37:35,460
Kami akan menyanyi dan kami akan menari
Dan mengucapkan selamat tinggal kepada Perancis

404
00:37:35,460 --> 00:37:39,422
Dan row, saya buli budak-budak, row

405
00:37:45,137 --> 00:37:47,054
Jadi apa rancangannya
pada waktu pagi?

406
00:37:48,266 --> 00:37:51,309
Bot berhenti di Gravesend
dalam perjalanan ke London.

407
00:37:51,309 --> 00:37:54,855
Kami akan meninggalkan penghormatan untuk kembali
mahkota kepada mereka, dan kita akan pergi.

408
00:37:55,273 --> 00:37:56,440
di mana?

409
00:37:57,317 --> 00:37:58,483
Utara.

410
00:37:59,902 --> 00:38:02,070
Nah, itu sesuai dengan saya.

411
00:38:02,070 --> 00:38:05,907
Row, saya buli budak-budak, row

412
00:38:05,907 --> 00:38:08,827
Tetapi sekarang kami kembali
Jadi kuncilah anak perempuan kamu

413
00:38:29,056 --> 00:38:32,726
Kami akan menyanyi dan kami akan menari
Dan mengucapkan selamat tinggal kepada Perancis

414
00:38:32,726 --> 00:38:36,813
Dan ia berderet,
saya buli budak-budak, row

415
00:39:19,065 --> 00:39:22,192
Sediakan, Tuan Robert.
Kami berlabuh dalam 20 minit.

416
00:39:22,818 --> 00:39:23,860
Gravesend?

417
00:39:23,860 --> 00:39:27,405
Tidak, Tuanku. Istana
dok, Menara London.

418
00:39:36,748 --> 00:39:37,833
akan.

419
00:39:39,293 --> 00:39:40,668
John. Allan.

420
00:39:42,253 --> 00:39:44,547
Di manakah kita?
London.

421
00:39:44,798 --> 00:39:46,173
Kristus yang suci!

422
00:39:47,675 --> 00:39:49,635
LELAKI: Kami berlabuh dalam 10 minit.

423
00:39:50,221 --> 00:39:52,264
Apabila ini dilakukan,
bersedia untuk menunggang.

424
00:39:52,264 --> 00:39:54,266
Bagaimana jika...
Bagaimana jika Loxley dikenali

425
00:39:54,266 --> 00:39:56,434
kepada ibu Raja
atau abang atau mana-mana daripada mereka?

426
00:39:56,434 --> 00:39:58,519
Kemudian kita akan menunggang
untuk kehidupan kita.

427
00:39:58,519 --> 00:40:02,023
Yesus, Maria dan Yusuf.
Peter dan Paul dan Mary!

428
00:40:02,023 --> 00:40:03,608
Saya tahu! Saya tahu!

429
00:40:05,527 --> 00:40:06,695
Selamat pagi, Tuhanku.

430
00:40:06,695 --> 00:40:10,282
Beberapa kata nasihat
pada peristiwa tragis ini.

431
00:40:10,949 --> 00:40:13,619
Anda menghargai segala-galanya
mesti dilakukan dengan betul,

432
00:40:14,411 --> 00:40:16,746
jadi anda akan membentangkan
mahkota kepada Lady Eleanor.

433
00:40:16,746 --> 00:40:18,373
Anda akan turun
pada lutut kanan.

434
00:40:18,373 --> 00:40:22,335
Jangan pandang matanya apabila anda
beritahu dia Raja sudah tiada.

435
00:40:22,335 --> 00:40:26,213
Dan jangan bangun sehingga semuanya
yang lain bangkit. Adakah anda faham?

436
00:40:26,213 --> 00:40:27,382
ya.

437
00:40:39,144 --> 00:40:40,311
Agnes.

438
00:40:41,481 --> 00:40:43,106
Brokat biru dan emas saya.

439
00:40:43,106 --> 00:40:44,315
Ya, Puanku.

440
00:41:06,172 --> 00:41:07,963
Bahagian untuk Ratu.

441
00:41:07,963 --> 00:41:09,423
Bahagian untuk Ratu.

442
00:41:34,409 --> 00:41:35,574
Berhenti.

443
00:41:57,347 --> 00:41:58,931
Apa ini?
Apa yang berlaku?

444
00:41:58,931 --> 00:42:01,226
Raja Richard kembali
dari Perancis, Tuanku.

445
00:42:06,023 --> 00:42:07,858
Adakah Loxley menipu kita?

446
00:42:43,059 --> 00:42:44,143
melutut.

447
00:42:50,735 --> 00:42:52,402
Panjang umur anakku.

448
00:42:54,030 --> 00:42:55,280
Bangkitlah sekarang.

449
00:42:58,242 --> 00:43:00,952
Seorang raja telah mati.

450
00:43:02,038 --> 00:43:04,498
Hidup Raja.

451
00:43:06,125 --> 00:43:08,126
Hidup Raja!

452
00:43:08,795 --> 00:43:12,922
Hidup Raja!

453
00:43:13,673 --> 00:43:14,757
Bangkit.

454
00:43:19,931 --> 00:43:21,097
awak...

455
00:43:22,766 --> 00:43:24,391
saya tak kenal awak.

456
00:43:25,061 --> 00:43:27,686
Robert Loxley, Tuanku,
dari Nottingham.

457
00:43:28,731 --> 00:43:30,190
Selamat datang.

458
00:43:31,108 --> 00:43:32,943
Dan bagaimana abang saya mati?

459
00:43:34,528 --> 00:43:36,695
Dalam pertempuran, Yang Mulia,
seperti cara dia.

460
00:43:37,989 --> 00:43:39,407
Seperti caranya.

461
00:43:40,201 --> 00:43:41,367
Anda layak mendapat ganjaran...

462
00:43:41,367 --> 00:43:42,494
Mari dapatkan kuda.

463
00:43:42,494 --> 00:43:44,079
...untuk
membawa pulang berita.

464
00:43:46,289 --> 00:43:47,456
melutut.

465
00:43:54,632 --> 00:43:56,340
Adakah anda kata anda
dari Nottingham?

466
00:43:57,802 --> 00:43:58,885
ya.

467
00:44:01,514 --> 00:44:03,681
Ayah awak, Sir Walter,

468
00:44:05,141 --> 00:44:07,018
berhutang cukai kepada mahkota.

469
00:44:10,231 --> 00:44:11,313
mahkota saya.

470
00:44:11,648 --> 00:44:13,983
Beritahu dia ia berdarah
mahal menjalankan negara

471
00:44:13,983 --> 00:44:16,152
dan semua orang
kena bayar cara mereka.

472
00:44:16,570 --> 00:44:17,945
Kita akan mulakan dengan ini.

473
00:44:20,157 --> 00:44:21,657
buat jalan
untuk Raja!

474
00:44:22,659 --> 00:44:23,659
Beri laluan!

475
00:44:23,659 --> 00:44:24,911
Tuanku.

476
00:44:24,911 --> 00:44:26,871
buat jalan
untuk Raja!

477
00:44:32,335 --> 00:44:34,086
Beri laluan!
Godfrey.

478
00:44:35,005 --> 00:44:37,673
Godfrey, kawan saya.
Saya sangat gembira melihat anda.

479
00:44:38,217 --> 00:44:40,175
Bagaimana perjalanan anda?
Baik, Tuan.

480
00:44:41,344 --> 00:44:42,512
Apa yang berlaku
ke muka awak?

481
00:44:43,764 --> 00:44:45,472
Kemalangan memburu.
Bukan apa.

482
00:44:46,807 --> 00:44:48,601
Menakutkan.
Tuanku.

483
00:44:48,601 --> 00:44:52,188
Panggil ia parut duel. The
wanita akan lebih menyayangi anda.

484
00:44:53,023 --> 00:44:55,190
Saya tunduk kepada pengetahuan anda
daripada wanita, Tuan.

485
00:44:59,572 --> 00:45:01,322
Awak boleh bangun sekarang.

486
00:45:09,831 --> 00:45:11,206
Tuan Robert.

487
00:45:15,630 --> 00:45:17,880
Anda akan tahu
daripada saya, mungkin.

488
00:45:17,880 --> 00:45:19,507
Saya William Marshal.

489
00:45:20,384 --> 00:45:23,219
Ayah awak dan saya dulu
lelaki muda bersama-sama.

490
00:45:23,596 --> 00:45:25,347
Beritahu dia saya akan datang
untuk melawatnya tidak lama lagi,

491
00:45:25,347 --> 00:45:27,514
pada musim bunga
malam hitam pertama.

492
00:45:29,601 --> 00:45:31,393
Saya mungkin memerlukan dia.

493
00:45:31,896 --> 00:45:33,730
saya akan. Saya akan beritahu dia.

494
00:45:36,442 --> 00:45:39,902
Siapa pun dia dan apa sahaja
dia, dia tahu terlalu banyak.

495
00:45:42,864 --> 00:45:44,407
Singkirkan dia.

496
00:45:57,588 --> 00:45:59,463
Ayuh, kita ikuti.

497
00:47:02,652 --> 00:47:04,320
Lupakan apa yang anda dapat.

498
00:47:04,320 --> 00:47:07,489
Makanan, duit syiling, pakaian

499
00:47:07,489 --> 00:47:09,034
atau hidup anda.

500
00:47:10,827 --> 00:47:13,496
Thomas Cooper.

501
00:47:14,248 --> 00:47:15,664
Adakah itu awak?

502
00:47:19,961 --> 00:47:21,755
Adakah anda sakit, Thomas?

503
00:47:22,590 --> 00:47:24,132
Kami semua sakit.

504
00:47:25,217 --> 00:47:28,094
Di manakah anda yang lain?
Jangan... Jangan beritahu dia.

505
00:47:28,094 --> 00:47:29,596
Loop akan marah.

506
00:47:29,596 --> 00:47:31,514
Tidak, itu ibu awak
siapa nak marah.

507
00:47:31,514 --> 00:47:35,643
Sekarang, sama ada awak ikut
saya, atau saya ikut awak.

508
00:47:35,643 --> 00:47:37,061
awak pilih.

509
00:47:38,313 --> 00:47:40,815
Baiklah, marilah.
Di manakah mereka?

510
00:47:42,068 --> 00:47:43,400
Jawab saya.

511
00:48:32,242 --> 00:48:34,869
Empat lelaki, lima kuda,
satu kelabu.

512
00:48:35,286 --> 00:48:36,663
Pernahkah anda melihat mereka?

513
00:48:36,663 --> 00:48:37,831
dengan cara itu.

514
00:48:43,003 --> 00:48:48,215
Raja khutbah yang hidup

515
00:48:48,215 --> 00:48:50,885
Dilepaskan dari kejahatannya

516
00:48:51,929 --> 00:48:54,847
Tetapi dia tidak dapat bercakap yang terakhir

517
00:48:54,847 --> 00:48:57,224
Kerana Allah
mengeluarkan tekaknya

518
00:48:58,434 --> 00:49:01,938
panahan Tuhan
mengeluarkan tekaknya

519
00:49:01,938 --> 00:49:05,440
Oleh Kristus! Boleh tak
menyanyikan lagu gembira?

520
00:49:05,943 --> 00:49:11,489
Nyanyi hentak kaki tentang
pengembaraan dan berani dan keberanian.

521
00:49:11,489 --> 00:49:15,076
Tidak. Nyanyi sesuatu
tentang seorang wanita.

522
00:49:16,161 --> 00:49:17,744
Seorang wanita berbadan besar.

523
00:49:17,744 --> 00:49:21,498
Tentera mewah, sayang
Saya sayang awak semua sampai bila-bila

524
00:49:21,498 --> 00:49:24,835
Saya akan naik ke bilik awak
Dan di bawah pergununganmu...

525
00:49:24,835 --> 00:49:27,505
Betul. Saya sudah selesai.
Wang itu dibahagikan.

526
00:49:28,382 --> 00:49:29,840
Dan kita harus begitu.

527
00:49:30,342 --> 00:49:31,384
Ke mana awak akan pergi?

528
00:49:34,304 --> 00:49:37,264
Saya rasa ada yang terhutang
untuk nasib baik ini,

529
00:49:37,264 --> 00:49:38,849
dan saya bermaksud untuk membayarnya semula.

530
00:49:38,849 --> 00:49:40,143
Bagaimana pula?

531
00:49:41,561 --> 00:49:44,771
Tulisan pada pedang,
ia mengejek ingatan saya.

532
00:49:45,648 --> 00:49:48,568
Mungkin ia hanya milik saya
imaginasi, saya tidak tahu.

533
00:49:49,027 --> 00:49:52,112
Tetapi saya berhasrat untuk mengambilnya
pedang kembali kepada pemiliknya

534
00:49:52,112 --> 00:49:53,947
dan memenuhi permintaan
daripada anaknya yang hampir mati.

535
00:49:53,947 --> 00:49:55,199
Adakah anda marah?

536
00:49:55,742 --> 00:49:57,784
Awak baru cakap
kami dalam bahaya, Robin.

537
00:49:57,784 --> 00:50:00,829
Sekarang anda memilih untuk berundur
ke arah bahaya?

538
00:50:01,664 --> 00:50:03,833
Mereka pasti pergi
di sana dan cari awak.

539
00:50:03,833 --> 00:50:08,003
Kami tidak dapat membalas kebaikan kami
rahmat yang buruk. Ia mengundang kegelapan.

540
00:50:13,010 --> 00:50:14,719
Saya akan pergi dengan awak.
Dan saya, Robin.

541
00:50:15,137 --> 00:50:16,387
ya.
Tidak.

542
00:50:17,722 --> 00:50:19,766
Malam ini adalah malam terakhir kita
dalam syarikat.

543
00:50:19,766 --> 00:50:22,809
esok,
kita pergi haluan masing-masing.

544
00:50:24,521 --> 00:50:27,356
Kemaskan bahagian anda.
Kami makan dan tidur.

545
00:50:28,067 --> 00:50:30,443
Will, anda dalam tontonan pertama.

546
00:51:32,630 --> 00:51:33,672
akan.

547
00:52:04,079 --> 00:52:05,663
Perhatikan langkah anda!

548
00:52:06,623 --> 00:52:07,664
Salah seorang daripada mereka melarikan diri.

549
00:52:09,208 --> 00:52:11,753
bangsat!
Mereka telah mencuri harta saya.

550
00:52:13,213 --> 00:52:15,505
tentera Richard
sedang pulang.

551
00:52:15,505 --> 00:52:17,382
Ia memerlukan wang
untuk mengekalkannya bersama.

552
00:52:17,382 --> 00:52:18,760
Marshal, awak cakap
untuk wang itu.

553
00:52:18,760 --> 00:52:20,010
Saya lakukan, Tuan.

554
00:52:20,010 --> 00:52:23,556
Tetapi untuk membubarkan tentera boleh
kos lebih tinggi daripada menyimpannya.

555
00:52:26,851 --> 00:52:31,188
Kempen Raja Richard ialah
mahal. Dan pulangan yang diharapkan...

556
00:52:31,188 --> 00:52:33,523
Apa itu
kepada saya, Marshal?

557
00:52:34,318 --> 00:52:36,818
abang saya
masalah sudah berakhir!

558
00:52:38,030 --> 00:52:39,697
Mereka sudah tamat!

559
00:52:41,909 --> 00:52:42,992
Kosongkan bilik.

560
00:52:55,172 --> 00:52:57,757
Jadi... Cukai.

561
00:52:57,757 --> 00:52:59,007
percukaian?

562
00:52:59,007 --> 00:53:03,429
Memerah susu ambing kering tidak memberi anda apa-apa
tetapi menendang najis pemerah susu.

563
00:53:03,806 --> 00:53:05,639
Ibu, selamatkan saya
kenangan ladang anda.

564
00:53:05,639 --> 00:53:08,391
awak tiada,
dan saya tidak faham mereka.

565
00:53:08,391 --> 00:53:10,228
Ini adalah masa yang sukar.

566
00:53:10,521 --> 00:53:12,146
Kita boleh beli masa.

567
00:53:12,146 --> 00:53:14,898
Saya boleh menghantar utusan
untuk mendapatkan pinjaman.

568
00:53:14,898 --> 00:53:17,860
Terdapat peti wang dari Sicily
ke Normandy jika anda tahu di mana hendak mencari.

569
00:53:18,320 --> 00:53:20,028
Topi di tangan
kepada peminjam wang?

570
00:53:20,530 --> 00:53:21,905
Tuanmu seorang raja.

571
00:53:22,615 --> 00:53:24,951
Mahkota terhutang
duit kat rumah.

572
00:53:24,951 --> 00:53:29,246
Baron utara mengaku kemiskinan, tetapi
itu selalu menjadi lagu orang kaya.

573
00:53:30,289 --> 00:53:32,166
Jadi, apa yang perlu dilakukan?

574
00:53:47,974 --> 00:53:51,018
Berikan saya izin, Tuan, untuk pergi ke utara
dengan sekumpulan lelaki berkuda.

575
00:53:51,478 --> 00:53:53,896
Saya akan meminta peniaga dan
pemilik tanah memenuhi tabung anda

576
00:53:54,398 --> 00:53:55,981
atau keranda mereka.

577
00:53:55,981 --> 00:53:58,483
orang Inggeris membunuh
orang Inggeris.

578
00:53:58,483 --> 00:54:01,612
Tiada lelaki yang setia kepada mahkota
mempunyai apa-apa yang perlu ditakuti.

579
00:54:02,197 --> 00:54:07,201
Dan kesetiaan bermakna membayar anda
berkongsi dalam pertahanan alam.

580
00:54:08,411 --> 00:54:09,911
Baik kata itu.

581
00:54:10,873 --> 00:54:12,498
Hmm?
Tidakkah anda fikir, Marshal?

582
00:54:14,001 --> 00:54:15,168
ibu?

583
00:54:15,168 --> 00:54:20,338
Richard mengarahkan kesetiaan tidak
dengan ancaman tetapi melalui teladan.

584
00:54:20,548 --> 00:54:23,592
Ibu, orang sucimu
anak lelaki adalah seorang yang bodoh.

585
00:54:23,969 --> 00:54:29,014
Dan anda menyokong setiap kebodohannya
dari sini ke Yerusalem dan kembali.

586
00:54:29,724 --> 00:54:32,851
Ya, kamu menyembah dia

587
00:54:32,851 --> 00:54:36,813
apabila pahlawan kehilangan wilayah
susah payah oleh ayahnya.

588
00:54:37,023 --> 00:54:39,108
Awak cium gambar dia

589
00:54:39,108 --> 00:54:42,445
manakala England terpaksa membayar
pendapatan empat tahun

590
00:54:42,445 --> 00:54:44,197
untuk menebusnya
apabila dia ditangkap.

591
00:54:44,197 --> 00:54:46,782
Anda sama banyak
untuk dipersalahkan sebagai sesiapa sahaja

592
00:54:46,782 --> 00:54:49,242
untuk serpihan
yang menjadi pusaka saya.

593
00:55:03,257 --> 00:55:05,967
Saya memecahkan kulitnya
lebih daripada yang dia lakukan kepada saya.

594
00:55:13,518 --> 00:55:14,893
Canselor.

595
00:55:21,150 --> 00:55:22,360
Marshal,

596
00:55:24,153 --> 00:55:27,782
awak melayani abang saya dengan setia
dan bapa saya sebelum dia.

597
00:55:29,326 --> 00:55:32,202
Saya rasa awak dah habiskan
cukup masa bersama keluarga

598
00:55:32,202 --> 00:55:34,871
dan, tidak syak lagi, mahu
untuk berbelanja lebih dengan anda sendiri.

599
00:55:36,833 --> 00:55:39,251
Oleh itu,
dan dengan penyesalan,

600
00:55:39,835 --> 00:55:43,213
Saya terima perletakan jawatan anda semua
pejabat dan urusan negeri anda.

601
00:55:46,635 --> 00:55:47,885
cincin itu.

602
00:55:55,936 --> 00:55:57,394
Tuanku.

603
00:56:16,539 --> 00:56:20,208
Pilih dengan teliti, Godfrey, tempat itu
di mana anda akan meletakkan keris anda.

604
00:56:29,094 --> 00:56:31,637
Kerana saya akan memilih
berhati-hati, juga.

605
00:56:55,036 --> 00:56:56,579
Buka pintu pagar!

606
00:57:32,532 --> 00:57:33,907
Nottingham.

607
00:57:35,159 --> 00:57:36,577
Adakah ini orang awak, Robin?

608
00:57:36,577 --> 00:57:37,994
saya tak tahu. Boleh jadi.

609
00:57:39,831 --> 00:57:41,831
Mereka tidak kelihatan banyak,
orang England Pertengahan ini.

610
00:57:41,831 --> 00:57:44,543
Nah, mereka telah menjaga bahagian anda
di tempat cukup mudah, bukan?

611
00:57:44,543 --> 00:57:47,463
Saya mendengar bahawa anda lelaki Wales,
anda hidup pada daun bawang.

612
00:57:47,880 --> 00:57:49,840
Anda tabiat bersama dengan biri-biri.

613
00:57:52,427 --> 00:57:54,094
Bagal Scotland berdarah.

614
00:57:55,847 --> 00:57:59,307
Anda tidak mahu mengganggu seekor lebah
sarang dengan bunyi anda, boleh?

615
00:57:59,307 --> 00:58:01,309
Pedang anda akan menjadi
tidak baik, tuan-tuan.

616
00:58:01,603 --> 00:58:02,686
Anda penternak lebah bandar?

617
00:58:03,896 --> 00:58:06,773
Berkatilah kamu, tidak. saya adalah
biarawan. Tuck namanya.

618
00:58:07,317 --> 00:58:08,733
Nah, Friar Tuck,

619
00:58:08,733 --> 00:58:11,320
boleh awak beritahu saya di mana saya
mungkin mencari Sir Walter Loxley?

620
00:58:11,530 --> 00:58:13,822
Jika dia tidak bangun
di Peper Harow...

621
00:58:15,784 --> 00:58:17,201
Berapa lama akan
urusan anda?

622
00:58:22,289 --> 00:58:23,331
Kekal selamat.

623
00:58:24,041 --> 00:58:25,333
Allah bersama kamu semua.

624
00:58:32,509 --> 00:58:33,634
Itu sahaja?

625
00:58:33,634 --> 00:58:35,177
Selepas 10 tahun?

626
00:58:36,679 --> 00:58:39,639
Saudara yang baik,
mana boleh lelaki dapat, well,

627
00:58:39,639 --> 00:58:41,851
sederhana tidak peka
minum dekat sini?

628
00:58:42,184 --> 00:58:45,353
Allan, dia seorang lelaki
kain. Saya minta maaf, Friar.

629
00:58:46,648 --> 00:58:48,023
Adakah anda mempunyai syiling?

630
00:58:48,023 --> 00:58:49,190
Saya ada duit syiling.

631
00:58:49,525 --> 00:58:50,943
dua keping.

632
00:58:51,735 --> 00:58:52,862
setiap satu.

633
00:58:54,030 --> 00:58:56,949
Adakah anda telah mencuba madu
minuman keras yang kita panggil mead?

634
00:58:58,994 --> 00:59:00,452
Jom ikut saya.

635
00:59:01,121 --> 00:59:03,371
Memberi seorang lelaki halo,
melakukan mead.

636
00:59:35,070 --> 00:59:36,155
perempuan.

637
00:59:36,155 --> 00:59:38,199
perempuan?

638
00:59:42,746 --> 00:59:45,581
Sama ada anda akan buta atau
anda sedang mencari sedekah.

639
00:59:46,081 --> 00:59:48,041
Adakah anda penjaga
rumah ini?

640
00:59:48,041 --> 00:59:50,335
Dengan cara
bercakap, ya.

641
00:59:50,753 --> 00:59:52,545
Saya ingin melihat
Tuan Walter Loxley.

642
00:59:54,925 --> 00:59:56,300
Dan anda?

643
00:59:56,300 --> 00:59:57,635
Robin Longstride.

644
00:59:57,635 --> 00:59:59,677
Robin Longstride Biasa?
Tidak Tuan?

645
01:00:00,179 --> 01:00:02,264
Tidak, puan. Tidak Tuan.

646
01:00:05,976 --> 01:00:07,101
Adakah anda di sini
tentang cukai?

647
01:00:08,271 --> 01:00:12,398
Tidak, saya ke sini untuk membawanya
pedangnya. Anaknya sudah mati.

648
01:00:14,818 --> 01:00:16,110
dengan cara ini.

649
01:00:38,009 --> 01:00:39,885
Dia akan mengambil kuda anda.

650
01:00:51,815 --> 01:00:52,981
Marion!

651
01:00:53,733 --> 01:00:54,942
Marion!

652
01:00:55,193 --> 01:00:57,402
Maggie, di mana dia?

653
01:00:58,655 --> 01:01:00,239
Puan,
Sir Walter memanggil anda.

654
01:01:00,239 --> 01:01:02,699
Saya tahu, Margaret.
Saya boleh mendengar dia.

655
01:01:03,242 --> 01:01:05,244
Beritahu dia
kita ada tetamu.

656
01:01:14,588 --> 01:01:18,007
Saya Marion Loxley.
isteri Robert.

657
01:01:22,304 --> 01:01:25,097
Puan saya, saya berhutang dengan awak
minta maaf. Jika saya tahu...

658
01:01:25,347 --> 01:01:28,641
Berita buruk adalah berita buruk
tidak kira bagaimana ia datang.

659
01:01:29,936 --> 01:01:34,356
Sesungguhnya, saya berhutang terima kasih kerana mengambil
masa untuk menghantarnya sendiri ke sini.

660
01:01:35,190 --> 01:01:37,693
Adakah anda bergaduh bersama
suami saya?

661
01:01:39,362 --> 01:01:40,403
ya.

662
01:01:41,822 --> 01:01:43,157
Adakah dia mati dengan baik?

663
01:01:47,244 --> 01:01:48,579
Dalam serangan hendap, puan.

664
01:01:48,871 --> 01:01:52,206
Dia adalah lelaki yang dipilih
bawa pulang mahkota Richard.

665
01:01:52,416 --> 01:01:54,501
Marion,
siapa kat sini?

666
01:01:55,878 --> 01:01:57,588
Seorang pengembara, Walter.

667
01:02:03,177 --> 01:02:05,637
Berita ini akan pergi
sangat keras kepadanya.

668
01:02:05,637 --> 01:02:06,804
Bawa dia masuk.

669
01:02:06,804 --> 01:02:08,139
Ya, ya.

670
01:02:08,682 --> 01:02:09,932
Beritahu dia Robert
berada di Tanah Suci,

671
01:02:09,932 --> 01:02:11,893
menghantar cintanya
dan akan kembali tidak lama lagi.

672
01:02:12,728 --> 01:02:15,230
Marion, pengembara kami
akan dahaga.

673
01:02:15,940 --> 01:02:19,485
Pengembara sentiasa
dahaga. Bukankah begitu?

674
01:02:19,485 --> 01:02:20,610
Nama awak, tuan?

675
01:02:21,737 --> 01:02:23,905
Longstride.
Robin Longstride.

676
01:02:26,534 --> 01:02:27,659
Adakah anda mengejek saya?

677
01:02:29,536 --> 01:02:30,579
Tuan?

678
01:02:31,873 --> 01:02:33,123
anak awak,

679
01:02:34,918 --> 01:02:36,710
dia meminta saya
bawakan awak ini.

680
01:02:45,302 --> 01:02:49,681
Dan bagaimana Robert mempertahankan
dirinya jika dia tidak mempunyai pedang?

681
01:02:49,974 --> 01:02:51,099
Hmm?

682
01:02:51,099 --> 01:02:54,186
Anak yang hilang akan
tidak kembali lagi.

683
01:02:56,856 --> 01:03:01,025
Jadi, tiada air mata, tidak
keampunan daripada bapanya.

684
01:03:05,280 --> 01:03:07,074
Tiada pindaan yang perlu dibuat.

685
01:03:15,625 --> 01:03:17,418
Adakah anda melihat dia mati?

686
01:03:19,753 --> 01:03:21,963
Saya bersamanya
apabila dia berlalu.

687
01:03:23,007 --> 01:03:25,967
Kata-kata terakhirnya adalah untuk cinta
dan ikatan antara bapa dan anak.

688
01:03:27,137 --> 01:03:28,846
Maafkan kekasaran saya.

689
01:03:30,139 --> 01:03:32,807
Kesedihan saya telah
menunggu hari ini.

690
01:03:34,018 --> 01:03:37,019
Jadi datang,
supaya saya dapat melihat awak.

691
01:03:52,494 --> 01:03:54,496
Robin Longstride.

692
01:03:55,748 --> 01:03:59,083
Cukup biasa
tetapi nama Saxon yang mulia.

693
01:04:01,378 --> 01:04:04,338
Jadi, anda akan
makan bersama kami.

694
01:04:05,759 --> 01:04:08,260
Tetapi pertama,
awak mesti mandi, tuan.

695
01:04:08,677 --> 01:04:09,802
awak busuk.

696
01:04:16,686 --> 01:04:18,936
Saya telah meletakkan beberapa daripada
pakaian suami saya.

697
01:04:18,936 --> 01:04:21,940
Saya harap awak tak jumpa
itu terlalu tidak selesa.

698
01:04:23,275 --> 01:04:24,650
Puan saya,

699
01:04:27,070 --> 01:04:28,739
Saya perlukan bantuan
dengan surat berantai.

700
01:04:30,992 --> 01:04:32,072
Winifred.

701
01:04:43,713 --> 01:04:47,215
Coif mempunyai pengapit
di bahagian tengkuk.

702
01:04:56,684 --> 01:05:00,686
Jika anda menanggalkan coif, anda akan dapati
lacing di bahagian belakang tabard.

703
01:05:37,349 --> 01:05:38,766
terima kasih.

704
01:05:38,766 --> 01:05:40,601
Saya akan membasuhnya.

705
01:05:58,036 --> 01:05:59,704
Marion,
lebih banyak wain.

706
01:06:04,585 --> 01:06:07,628
Anda telah mengambil jalan yang panjang
untuk membawa ini kepada saya.

707
01:06:07,628 --> 01:06:11,090
Saya tidak boleh memutuskan sama ada
itu membuatkan anda boleh dipercayai...

708
01:06:11,090 --> 01:06:12,467
Atau manipulatif.

709
01:06:13,260 --> 01:06:15,721
Marion, saya hanya
cuba mengukur

710
01:06:15,721 --> 01:06:18,472
kualiti lelaki itu
kita ada sebagai tetamu kita.

711
01:06:18,891 --> 01:06:20,434
Adakah dia kacak?

712
01:06:20,976 --> 01:06:22,311
ya.
Mmm-hmm.

713
01:06:23,855 --> 01:06:27,815
Dengan cara yeomen kadang-kadang
adalah apabila mereka sedar.

714
01:06:27,815 --> 01:06:30,818
Hiburkan kami dengan
kisah hidup awak, tuan.

715
01:06:31,445 --> 01:06:34,155
Kami tidak mendapat banyak
pengunjung lagi.

716
01:06:34,155 --> 01:06:36,992
Kecuali pemungut cukai
dan pengemis lain.

717
01:06:37,744 --> 01:06:41,038
Saya tidak tahu dari mana saya.
Hanya tahu di mana saya berada.

718
01:06:41,038 --> 01:06:44,498
Jadi, Marion,
apa warna mata dia?

719
01:06:46,043 --> 01:06:47,168
Hmm?

720
01:06:49,588 --> 01:06:51,213
saya belum tahu lagi.

721
01:06:52,007 --> 01:06:56,594
Saya ada cadangan
untuk awak, anak muda.

722
01:06:58,222 --> 01:07:01,266
Anda membawa saya pedang ini,
yang mempunyai makna yang besar.

723
01:07:01,476 --> 01:07:03,309
Jika anda memberi saya masa anda,

724
01:07:04,353 --> 01:07:05,686
ia adalah milik anda.

725
01:07:07,356 --> 01:07:10,525
Saya boleh tinggal selama
sehari, atau lebih.

726
01:07:13,237 --> 01:07:14,528
Saya ada soalan
untuk bertanya kepada anda.

727
01:07:14,528 --> 01:07:16,864
Dan apa
adakah soalan anda?

728
01:07:16,864 --> 01:07:19,952
Kata-kata di hulu
pedang, apa yang mereka maksudkan?

729
01:07:20,911 --> 01:07:25,831
Baiklah, saya rasa banyak yang saya nak beritahu awak
tentang sejarah. Mengenai sejarah anda.

730
01:07:32,965 --> 01:07:34,298
Itu sangat baik.

731
01:07:34,298 --> 01:07:37,552
Nah, anda tidak pernah mendengar
separuh lagi cadangan saya.

732
01:07:37,552 --> 01:07:41,639
Saya mahu awak tinggal di Nottingham
dan, buat masa ini,

733
01:07:41,639 --> 01:07:45,851
menjadi anak saya yang kembali, dan
oleh itu pasangan Marion.

734
01:07:45,851 --> 01:07:47,186
Oh, cukuplah!

735
01:07:47,186 --> 01:07:48,813
Anda telah terlalu banyak melakukannya
minum. Dengar. Dengar. Dengar.

736
01:07:48,813 --> 01:07:53,235
Kami berdua tahu itu tanpa suami
anda akan kehilangan tanah ini apabila saya mati.

737
01:07:53,485 --> 01:07:55,570
Adakah anda mempertikaikan itu? Hmm?

738
01:07:55,862 --> 01:07:58,572
Tidak. Tidak, jadi jika saya
katakan ini anak saya,

739
01:07:58,572 --> 01:08:04,079
dia akan dilihat begitu.
Dan, jadi, sebagai suami anda. Hah?

740
01:08:04,414 --> 01:08:05,914
Ia adalah kontrak yang adil.

741
01:08:06,373 --> 01:08:11,128
Ia bukan seolah-olah saya mengharapkan anda
untuk mempunyai anak atau... (KEtawa)

742
01:08:11,128 --> 01:08:15,215
Tidak, pedang untuk
masa anda, Longstride.

743
01:08:15,590 --> 01:08:16,591
Adakah anda bersetuju? Hmm?

744
01:08:18,677 --> 01:08:19,677
ya.

745
01:08:19,677 --> 01:08:21,430
Marion,
pergi beritahu kakitangan

746
01:08:21,805 --> 01:08:26,016
bahawa anak saya telah tiba dan
rumah kami kini kembali utuh.

747
01:08:27,019 --> 01:08:29,770
Beritahu mereka untuk membunyikan
loceng gereja dalam perayaan.

748
01:08:30,605 --> 01:08:32,481
Dan lebih banyak wain, sila.

749
01:08:42,909 --> 01:08:44,578
Hei! Hei!

750
01:08:49,667 --> 01:08:51,042
Saya bangun pada waktu pagi

751
01:08:51,042 --> 01:08:53,336
Dan saya merasakan keperluan yang amat diperlukan

752
01:08:53,336 --> 01:08:56,922
Untuk mengimpikan hari yang suram
dan turun secawan mead

753
01:08:56,922 --> 01:08:59,091
Saya merasakan sengatan lebah madu

754
01:08:59,510 --> 01:09:00,844
Minuman rumah.

755
01:09:02,180 --> 01:09:06,600
Jika saya bukan imam kampung,
Saya akan cuba untuk pemabuk kampung.

756
01:09:08,560 --> 01:09:09,853
Oh, hebat.

757
01:09:10,938 --> 01:09:13,355
Seorang lelaki boleh mendapatkan
sangat penyayang di sini.

758
01:09:13,355 --> 01:09:18,904
Saya tidak melihat begitu ramai wanita
begitu sedikit lelaki di luar biarawati.

759
01:09:19,654 --> 01:09:24,117
Rahsia kejayaan tidak pernah
pergi untuk yang tercantik.

760
01:09:24,911 --> 01:09:27,078
Mulakan dengan yang bersahaja
satu di sebelah kiri.

761
01:09:31,082 --> 01:09:32,292
Di sana.

762
01:09:32,667 --> 01:09:35,753
Dia lebih kurang saiz saya.
Saya akan membuat dia tersenyum.

763
01:09:36,713 --> 01:09:39,131
Saya akan
membuat anda tersenyum!

764
01:09:39,634 --> 01:09:40,675
Datang ke sini!

765
01:09:40,675 --> 01:09:43,677
Jadi, mengapa mereka
panggil awak Little John?

766
01:09:43,887 --> 01:09:45,221
Apa yang anda cuba dapatkan?

767
01:09:46,181 --> 01:09:47,724
Saya berkadar.

768
01:09:47,724 --> 01:09:50,519
Jadi gulung
satu lagi tong ke bar

769
01:09:50,519 --> 01:09:54,355
Dan tuangkan satu atau dua cawan lagi
supaya saya boleh merendam hati saya

770
01:10:43,405 --> 01:10:44,613
Hentikan.

771
01:10:48,034 --> 01:10:49,411
Apa yang saya beritahu awak?

772
01:10:59,255 --> 01:11:01,797
Nampaknya kita
untuk berkongsi bilik saya.

773
01:11:02,757 --> 01:11:05,092
Satu muslihat untuk meyakinkan
para hamba.

774
01:11:06,470 --> 01:11:09,514
Nah, jika matlamat
adalah penipuan,

775
01:11:10,099 --> 01:11:15,436
sepatutnya awak tidak bercakap dengan saya
sebagai "Suami saya," atau, "Sayang saya"?

776
01:11:16,271 --> 01:11:18,648
Jangan mengarut.

777
01:11:22,778 --> 01:11:24,613
Nah, adakah anda
datang atau tidak?

778
01:11:28,783 --> 01:11:30,034
Tanya saya elok-elok.

779
01:11:38,002 --> 01:11:41,796
Tolong suami sayang,
adakah anda akan berkongsi bilik saya?

780
01:12:18,583 --> 01:12:19,667
Di sini.

781
01:12:23,672 --> 01:12:25,422
Saya tidur dengan keris.

782
01:12:25,422 --> 01:12:29,426
Jika anda begitu banyak seperti bergerak untuk menyentuh
saya, saya akan memutuskan kelelakian awak.

783
01:12:29,426 --> 01:12:30,761
Awak faham?

784
01:12:31,096 --> 01:12:32,180
Terima kasih atas amaran.

785
01:12:39,063 --> 01:12:40,354
Hello, anjing.

786
01:14:36,012 --> 01:14:37,262
Godfrey.

787
01:14:47,858 --> 01:14:49,567
Mana lelaki awak?

788
01:14:50,569 --> 01:14:51,819
Mereka sudah mati, Tuanku.

789
01:14:52,947 --> 01:14:54,072
Dan Loxley?

790
01:14:54,364 --> 01:14:55,532
Hidup.

791
01:14:59,203 --> 01:15:00,578
Kemudian nasib telah
meninggalkan dia kepada saya.

792
01:15:12,882 --> 01:15:16,927
Saya mendengar langkah seorang lelaki.
Selamat pagi anakku.

793
01:15:17,720 --> 01:15:18,846
Pagi, Walter.

794
01:15:19,972 --> 01:15:21,056
Bapa.

795
01:15:21,891 --> 01:15:23,143
Bapa.

796
01:15:23,978 --> 01:15:26,229
Jadi apa itu
awak tahu sejarah saya?

797
01:15:26,229 --> 01:15:27,564
Kesabaran.

798
01:15:28,064 --> 01:15:31,525
Anda mesti menunjukkan diri anda
hari ini. Pakai pedangmu.

799
01:15:33,237 --> 01:15:34,279
Marion.

800
01:15:35,238 --> 01:15:36,363
Saya di sini, Walter.

801
01:15:36,573 --> 01:15:40,243
Kenali semula suami anda
kampungnya dan rakyatnya.

802
01:15:42,412 --> 01:15:44,497
Saya akan melihat kepada kuda.

803
01:15:44,998 --> 01:15:46,623
Saya berasa cergas.

804
01:15:46,623 --> 01:15:49,918
Saya bangun pagi ini
dengan sinaran tumescent.

805
01:15:50,753 --> 01:15:51,753
Lapan puluh empat.

806
01:15:52,756 --> 01:15:54,131
Satu keajaiban.

807
01:15:55,759 --> 01:15:58,677
Saya selalu tertanya-tanya di
perbualan peribadi lelaki.

808
01:16:00,139 --> 01:16:01,430
Suami.

809
01:16:21,784 --> 01:16:23,619
Ini negara kaya.

810
01:16:24,246 --> 01:16:26,206
mana lembu awak
dan kambing biri-biri anda?

811
01:16:26,206 --> 01:16:30,251
Dijual, dimakan, dicuri, diperdagangkan.
Kami mempunyai tujuh tahun kurus.

812
01:16:30,793 --> 01:16:33,128
Daging kami sekarang ialah arnab

813
01:16:33,128 --> 01:16:35,881
atau babi hutan pada hari bertuah.

814
01:16:35,881 --> 01:16:36,966
Dan rusa?

815
01:16:37,635 --> 01:16:41,511
Jika anda sanggup mempertaruhkan diri anda
leher kepada algojo Raja.

816
01:16:41,889 --> 01:16:44,556
Setiap rusa di darat
kepunyaan Baginda.

817
01:16:44,556 --> 01:16:47,185
Perkara-perkara ini adalah pemberian Allah yang pertama
sebelum harta raja.

818
01:16:48,020 --> 01:16:51,814
Kalau lelaki haram
untuk membela diri

819
01:16:51,814 --> 01:16:53,649
macam mana dia boleh jadi lelaki
dengan haknya sendiri?

820
01:16:53,859 --> 01:16:55,734
Selamat pulang, tuan.

821
01:16:55,734 --> 01:16:56,860
Tuan Robert.

822
01:16:56,860 --> 01:16:58,988
selamat pagi,
Yusuf. Emma.

823
01:17:00,573 --> 01:17:04,284
Sir Walter adalah Tuhan kami, dan anda
Robert kembali dan awak patut bertindak begitu.

824
01:17:07,247 --> 01:17:09,039
Tuan Robert.
Awak ingat saya?

825
01:17:09,625 --> 01:17:11,833
Tom Chamberlain.
Penternak babi.

826
01:17:12,502 --> 01:17:13,752
Awak jangan tengok
sehari lebih tua, Tom.

827
01:17:15,005 --> 01:17:16,256
Tuan Robert.

828
01:17:17,006 --> 01:17:18,716
Bilakah anak muda kita
kembali kepada kami?

829
01:17:19,885 --> 01:17:22,845
Adakah anda akan mencari Jamie saya,
suruh dia pulang?

830
01:17:25,599 --> 01:17:29,435
Tanpa kerja dan sedikit makanan,
budak kampung dah pergi.

831
01:17:29,435 --> 01:17:30,853
Menjadi askar?

832
01:17:30,853 --> 01:17:32,188
pemburu haram.

833
01:17:37,278 --> 01:17:38,694
Tengok tu kawan.

834
01:17:41,739 --> 01:17:43,448
Masih di sini kemudian?

835
01:17:45,411 --> 01:17:49,329
Buat sementara waktu, rujuk saya
sebagai Sir Robert. Nanti saya terangkan.

836
01:17:49,914 --> 01:17:53,542
Orang-orang saya. Ini adalah
kira-kira sesopan yang mereka dapat.

837
01:17:54,211 --> 01:17:57,380
Allan A'Dayle, Will
Scarlet dan Little John.

838
01:17:57,672 --> 01:17:58,715
Puan Marion.

839
01:18:05,596 --> 01:18:08,349
Saya percaya awak ada
petang yang bersejarah.

840
01:18:09,184 --> 01:18:10,184
Yang pasti.

841
01:18:14,898 --> 01:18:17,942
Puan Marion Loxley.
isteri saya.

842
01:18:18,944 --> 01:18:20,069
dimainkan dengan baik.

843
01:18:20,945 --> 01:18:24,157
Agak ruam tetapi baik
dimainkan tetap.

844
01:18:24,365 --> 01:18:25,658
Betul kata awak, Robin.

845
01:18:26,159 --> 01:18:27,452
Tuan Robert.

846
01:18:27,452 --> 01:18:29,119
Tuan Robert.
Tuan...

847
01:18:29,747 --> 01:18:31,497
Tuan.
Tuan.

848
01:18:31,497 --> 01:18:33,248
Tuan Bob.
Tuan Robert.

849
01:18:40,591 --> 01:18:41,631
Friar.

850
01:18:43,426 --> 01:18:47,971
Ah, Marion. Berita baik mengembara
daripada Peper Harow pagi tadi.

851
01:18:48,890 --> 01:18:51,350
Tuan Robert,
senang jumpa awak lagi.

852
01:18:51,350 --> 01:18:55,145
Anda sepatutnya membuat diri anda dikenali
apabila kita berjumpa di padang. Selamat pulang.

853
01:18:55,855 --> 01:18:58,524
Ya, saya sepatutnya.
Maafkan saya, Friar.

854
01:18:59,777 --> 01:19:00,777
Apa yang berlaku di sini?

855
01:19:01,278 --> 01:19:03,738
Kami memindahkan
Bijian Gereja ke York.

856
01:19:03,738 --> 01:19:05,573
Politik di luar London,
saya dengar.

857
01:19:05,573 --> 01:19:08,618
Ini adalah bijirin kami.
Ia tergolong dalam tanah ini.

858
01:19:08,618 --> 01:19:11,703
Lady Marion, saya ikut
arahan pihak atasan saya

859
01:19:11,703 --> 01:19:14,207
dan mematuhi mereka
berkata dan memerintah.

860
01:19:19,171 --> 01:19:21,671
Tahukah Baginda
tentang kekayaan madu anda?

861
01:19:23,634 --> 01:19:27,845
Terdapat serigala di York,
Tuan Robert. Serigala rakus.

862
01:19:29,264 --> 01:19:30,972
Lebah adalah keluarga saya.

863
01:19:31,390 --> 01:19:33,559
Saya adalah pencipta dengan reka bentuk.

864
01:19:34,269 --> 01:19:37,020
Saya bukan seorang biarawan gereja.
Tidak pernah.

865
01:19:37,855 --> 01:19:39,649
Lebah saya memberi kehidupan.

866
01:19:40,317 --> 01:19:42,068
Mereka adalah hidup saya,
Tuan Robert.

867
01:19:42,068 --> 01:19:44,069
Tidak sepatutnya Bishop
diberitahu

868
01:19:44,069 --> 01:19:47,323
supaya ulama boleh menyebarkan Nottingham
madu pada roti Nottingham?

869
01:19:50,661 --> 01:19:53,537
Bagaimana jika bijirin itu
tidak sampai ke York?

870
01:19:54,997 --> 01:19:58,333
Kemudian lebah perlu
tidak diperkatakan.

871
01:20:07,469 --> 01:20:10,680
MARION: Saya seorang pembantu rumah tua
apabila Robert merayu saya.

872
01:20:10,680 --> 01:20:15,143
Saya adalah seorang anak perempuan yang dihormati
janda dengan darah bangsawan.

873
01:20:15,560 --> 01:20:19,313
Kami telah berkahwin,
dan kemudian seminggu kemudian

874
01:20:19,689 --> 01:20:23,442
dia pergi untuk menyertai kapal
untuk Perancis dan Tanah Suci.

875
01:20:23,442 --> 01:20:26,570
Dan itu adalah saya
kehidupan berumah tangga dengan seorang lelaki

876
01:20:28,573 --> 01:20:30,283
Saya hampir tidak tahu.

877
01:20:33,328 --> 01:20:35,746
Seorang kesatria yang baik.
Pendek, tetapi manis.

878
01:20:36,832 --> 01:20:39,958
Maksud saya, dia
seorang kesatria yang baik.

879
01:20:40,543 --> 01:20:42,502
Seorang kesatria yang baik,
seorang askar.

880
01:20:42,502 --> 01:20:44,921
Oh, ya,
kesatria saya, walaupun begitu.

881
01:20:44,921 --> 01:20:46,756
Dan saya dalam dia.

882
01:21:17,622 --> 01:21:20,082
Berhenti!
Anda akan patahkan lehernya.

883
01:21:33,137 --> 01:21:34,387
Marion.

884
01:21:43,439 --> 01:21:44,606
Mudah.

885
01:21:48,319 --> 01:21:49,528
Saya tidak apa-apa.

886
01:21:51,907 --> 01:21:56,118
Saya tidak boleh menggerakkan kaki saya.

887
01:21:58,497 --> 01:21:59,747
terima kasih.

888
01:22:02,960 --> 01:22:04,292
Tuanku?

889
01:22:17,306 --> 01:22:19,140
Oh, adakah giliran saya sekarang?

890
01:22:28,318 --> 01:22:29,484
terima kasih.

891
01:22:31,488 --> 01:22:33,989
Bagus, tuan.


892
01:22:33,989 --> 01:22:38,911
Dan untuk melihat kaki Lady Marion Loxley,
di luar harapan saya pagi ini.

893
01:22:41,122 --> 01:22:45,083
Saya tidak percaya
awak tahu suami saya,

894
01:22:45,543 --> 01:22:46,585
Tuan Robert.

895
01:22:46,585 --> 01:22:50,256
Izinkan saya memperkenalkan
Syerif Nottingham.

896
01:22:50,256 --> 01:22:52,091
Selamat pulang, Tuan Robert.

897
01:22:52,091 --> 01:22:56,011
Anda membuat markah dengan cepat
menyelamatkan domba Raja daripada lemas.

898
01:22:56,512 --> 01:22:57,595
Apa ini?

899
01:22:57,595 --> 01:23:01,891
Apa yang saya ada dalam syiling saya ada
hak untuk mengambil barang atau ternakan.

900
01:23:03,103 --> 01:23:04,895
Jika itu kehendak Allah.

901
01:23:08,524 --> 01:23:10,984
Berikut ialah cukai seekor domba jantan
untuk Exchequer.

902
01:23:10,984 --> 01:23:13,445
angkuh awak
kepada Lady Marion,

903
01:23:13,445 --> 01:23:15,530
Saya akan pertimbangkan
hutang antara kita.

904
01:23:41,640 --> 01:23:43,893
Mead dan alkohol bijirin?

905
01:23:43,893 --> 01:23:45,853
Saya fikir sama banyak.

906
01:23:49,358 --> 01:23:51,692
Ada sesuatu
yang perlu kita lakukan.

907
01:23:51,692 --> 01:23:53,527
Atas perkhidmatan anda.

908
01:24:05,747 --> 01:24:07,123
Baiklah, kawan-kawan.

909
01:24:07,123 --> 01:24:11,545
Sepatutnya pergi sementara awak ada
peluang. Sesuatu sedang berlaku. Kita pergi.

910
01:24:27,061 --> 01:24:29,229
Berhenti.
Hentikan kuda.

911
01:24:31,315 --> 01:24:34,984
awak di sana! Ke tepi!
Kami menjalankan perniagaan Gereja!

912
01:24:35,987 --> 01:24:37,904
Tiada yang akan lulus

913
01:24:37,904 --> 01:24:40,533
melainkan mereka boleh
jawab teka teki.

914
01:24:41,033 --> 01:24:42,827
gila bulan!

915
01:24:42,827 --> 01:24:46,579
Dan apakah teka-teki itu,
kamu celaka yang kurang ajar?

916
01:24:47,373 --> 01:24:51,918
Apa yang mempunyai 18 kaki dan
tidak ke mana-mana?

917
01:24:54,922 --> 01:24:57,257
Langkah anda seterusnya
akan menjadi yang terakhir anda.

918
01:24:58,510 --> 01:24:59,760
Petang, kawan.

919
01:25:01,805 --> 01:25:03,930
saya menuntut
untuk mengetahui siapa anda.

920
01:25:04,724 --> 01:25:05,807
Kami
lelaki tudung.

921
01:25:08,520 --> 01:25:10,104
gembira sekarang,
atas perbelanjaan anda.

922
01:25:11,523 --> 01:25:12,856
"Tuhan mengambil..."

923
01:25:12,856 --> 01:25:14,315
Dan kami akan memberi kembali.

924
01:25:14,315 --> 01:25:16,944
Nasihat saya ialah menanam
ia sekarang, dengan cahaya bulan.

925
01:25:17,279 --> 01:25:18,319
Kenapa begitu,
kawan baik?

926
01:25:18,319 --> 01:25:21,489
Bila dah bercambah, saya boleh claim
itu sebagai mukjizat dari Tuhan.

927
01:25:21,489 --> 01:25:24,618
Gereja di York akan
tidak pernah menafikan keajaiban.

928
01:25:28,789 --> 01:25:30,039
Berapa jauh lagi?

929
01:25:30,039 --> 01:25:31,542
Lebih kurang 11 batu.

930
01:26:21,885 --> 01:26:23,761
Saya fikir anda telah pergi.

931
01:26:24,970 --> 01:26:26,930
Padang mempunyai
telah ditanam.

932
01:26:27,932 --> 01:26:29,975
Saya tidak mahu
untuk membangunkan awak.

933
01:26:30,519 --> 01:26:31,976
Bagaimana awak
jumpa benih?

934
01:26:32,895 --> 01:26:34,813
Jika anda perlu bertanya,
ia bukan hadiah.

935
01:26:37,359 --> 01:26:38,859
terima kasih.

936
01:27:24,488 --> 01:27:25,823
Pikemen, sedia!

937
01:27:25,823 --> 01:27:27,240
Senjata untuk bersedia!

938
01:27:27,826 --> 01:27:29,326
Sediakan!

939
01:27:30,119 --> 01:27:32,621
Raja John ini
bukan raja saya!

940
01:27:35,250 --> 01:27:37,001
awak! Adakah anda Baldwin?
Buka pintu pagar ini!

941
01:27:37,001 --> 01:27:38,836
Dengan nama siapa anda
datang menentang kami?

942
01:27:38,836 --> 01:27:40,753
Atas nama Raja John.

943
01:27:41,381 --> 01:27:43,923
Bayar atau bakar.

944
01:27:43,923 --> 01:27:47,511
Kami telah membayar dengan wang dan
lelaki untuk peperangan Raja Richard!

945
01:27:47,720 --> 01:27:49,637
Dan kita ada
tiada lagi untuk memberi!

946
01:27:49,972 --> 01:27:51,681
Bakar ia.
Pemanah!

947
01:28:11,869 --> 01:28:13,119
Ayuh.

948
01:28:25,132 --> 01:28:26,925
Tuhanku, dengan cara ini!

949
01:28:31,221 --> 01:28:33,222
Atas nama John,

950
01:28:33,222 --> 01:28:36,393
dengan izin Allah,
Raja England,

951
01:28:36,393 --> 01:28:41,899
biarlah diketahui oleh semua yang tinggal
di sini bahawa cukai adalah wajar!

952
01:28:47,822 --> 01:28:51,324
Orang-orang itu
enggan mematuhi undang-undang

953
01:28:51,324 --> 01:28:54,619
dengan ini akan tertakluk
kepada hukuman yang berat.

954
01:28:59,501 --> 01:29:02,502
Dengan perintah
daripada Baginda, Raja John.

955
01:29:14,015 --> 01:29:15,349
Bapa Tancred!

956
01:29:32,992 --> 01:29:34,451
Tuanku.

957
01:29:37,704 --> 01:29:39,247
Tuanku.

958
01:29:42,210 --> 01:29:44,752
Saya telah kehilangan
keyakinan Raja John,

959
01:29:45,380 --> 01:29:47,131
tetapi dia mungkin masih
dengar cakap awak.

960
01:29:47,131 --> 01:29:49,466
Izinkan saya tahu
lebih baik, William.

961
01:29:49,926 --> 01:29:52,136
Anda jauh lebih bijak
daripada burung hantu anda.

962
01:29:52,345 --> 01:29:55,471
Saya berani berkata.
Saya telah hidup lebih lama.

963
01:29:56,807 --> 01:29:58,516
Edward, bawa dia.

964
01:29:58,516 --> 01:29:59,685
Tuanku.

965
01:30:03,189 --> 01:30:06,524
John bukan Richard,
sayangnya, Yang Mulia.

966
01:30:08,653 --> 01:30:13,323
Tetapi saya berkhidmat kepada takhta,
dan takhta itu akan kekal.

967
01:30:16,034 --> 01:30:18,996
Cakap terus terang, Marshal.
Apa yang merisaukan anda?

968
01:30:19,747 --> 01:30:21,747
Mahkota dalam bahaya.

969
01:30:22,917 --> 01:30:26,211
Godfrey telah merancang
bersama Philip dari Perancis.

970
01:30:27,255 --> 01:30:29,256
tentera Perancis sudah
mendarat di pantai kita,

971
01:30:29,256 --> 01:30:32,091
dan mereka membunuh orang Inggeris
atas nama Raja John.

972
01:30:32,926 --> 01:30:36,930
Baron utara akan membuat
perang saudara melawan takhta.

973
01:30:37,222 --> 01:30:40,559
Meninggalkan pantai kita tanpa pertahanan
menentang pencerobohan

974
01:30:41,269 --> 01:30:43,270
yang pasti akan datang.

975
01:30:45,731 --> 01:30:50,735
Jadi terserah kepada ibu John untuk memarahinya
seperti kanak-kanak dan menunjukkan dia kepada tugasnya.

976
01:30:56,533 --> 01:31:01,121
Anak saya mempunyai musuh di mahkamahnya
lebih dekat dengannya daripada kawan mana pun.

977
01:31:01,121 --> 01:31:04,791
Pengkhianat Inggeris.
Seorang ejen berbayar Perancis.

978
01:31:05,960 --> 01:31:08,962
Kenapa awak beritahu saya
bilakah anda mesti memberitahu Raja?

979
01:31:08,962 --> 01:31:10,463
Isabella!

980
01:31:11,548 --> 01:31:13,800
Ia adalah awak
siapa yang mesti berbuat demikian.

981
01:31:14,344 --> 01:31:16,636
Beritahu Raja John bahawa anda sudah
mendapat berita dari Perancis,

982
01:31:16,636 --> 01:31:18,471
daripada Philip sendiri,
jika anda suka.

983
01:31:18,471 --> 01:31:22,059
Mengapa tidak memberitahunya perkara sebenar?
William Marshal itu...

984
01:31:22,310 --> 01:31:26,395
Seorang ibu yang dia tidak percaya akan melahirkan
perkataan lelaki yang menghina?

985
01:31:26,395 --> 01:31:27,689
Tidak.

986
01:31:28,608 --> 01:31:32,985
Jika anda ingin menjadi permaisuri,
awak mesti selamatkan John.

987
01:31:34,488 --> 01:31:35,948
Dan England.

988
01:31:37,408 --> 01:31:38,617
Tidak!

989
01:31:39,493 --> 01:31:41,286
Tidak! Tidak!

990
01:31:44,207 --> 01:31:47,167
Godfrey!
Yudas berdarah!

991
01:31:47,918 --> 01:31:50,503
Oleh hati Kristus,
ia adalah satu pembohongan.

992
01:31:50,503 --> 01:31:52,421
Awak tipu!

993
01:32:11,149 --> 01:32:13,318
Saya minta maaf, sayang saya.

994
01:32:29,293 --> 01:32:31,295
Syerif.
Di atas sana.

995
01:32:35,216 --> 01:32:38,301
Lelaki tidak akan memberikan namanya. Tuntutan
hadirin dengan sheriff.

996
01:32:38,927 --> 01:32:40,095
Tuntutan?

997
01:32:43,224 --> 01:32:44,224
pergi pergi.

998
01:32:44,224 --> 01:32:45,391
Tuanku.

999
01:33:07,497 --> 01:33:10,167
Cukai
pengumpulan diteruskan dengan pantas.

1000
01:33:11,127 --> 01:33:12,918
Giliran Nottingham akan tiba.

1001
01:33:13,253 --> 01:33:15,212
bagus. bagus.

1002
01:33:15,422 --> 01:33:19,176
Beritahu Sir Godfrey bahawa
Syerif Nottingham adalah orangnya.

1003
01:33:19,176 --> 01:33:21,970
Boleh dia letak cop dia
atas kuasa saya.

1004
01:33:21,970 --> 01:33:26,850
Saya melihat masalah datang dari
Loxley dari Peper Harow.

1005
01:33:27,435 --> 01:33:29,269
Seorang lelaki tua yang buta
memberi anda masalah?

1006
01:33:29,269 --> 01:33:31,520
Ya, dan anaknya
akan memberi lebih.

1007
01:33:31,520 --> 01:33:35,900
Tentera salib, Robert Loxley,
telah kembali pada minggu lepas.

1008
01:34:13,480 --> 01:34:14,689
Marion.

1009
01:35:18,421 --> 01:35:20,505
Teruskan! Teruskan.

1010
01:35:25,970 --> 01:35:27,554
Dia dah cakap belum?

1011
01:35:27,805 --> 01:35:28,930
Dia mengintip, Loop.

1012
01:35:29,390 --> 01:35:30,806
mengintip?

1013
01:35:32,310 --> 01:35:34,810
Robert,
Saya malu dengan awak.

1014
01:35:35,229 --> 01:35:36,563
Hello, Marion.

1015
01:35:36,980 --> 01:35:38,398
Saya datang untuk menyelamatkan awak.

1016
01:35:39,608 --> 01:35:40,817
Kenal dia?

1017
01:35:41,485 --> 01:35:46,155
Anak lelaki, ini Sir Robert
Loxley, suami saya.

1018
01:35:46,573 --> 01:35:49,701
Tuan Robert, yang
pelarian Sherwood.

1019
01:35:50,661 --> 01:35:51,994
Lepaskan dia.

1020
01:35:51,994 --> 01:35:55,873
Tidak, saya tidak fikir mata-mata
harus dilepaskan dengan begitu mudah.

1021
01:35:56,501 --> 01:35:57,833
Itu tidak baik.

1022
01:35:57,833 --> 01:35:59,711
Anda seorang tentera salib?

1023
01:35:59,711 --> 01:36:00,921
ya.

1024
01:36:00,921 --> 01:36:03,965
Adakah anda mendengar itu, budak-budak?
Anda mengalahkan tentera salib.

1025
01:36:05,342 --> 01:36:06,342
Anak buah saya adalah pejuang yang baik.

1026
01:36:06,342 --> 01:36:07,594
Saya tidak tahu tentang itu.

1027
01:36:07,594 --> 01:36:10,095
Saya fikir berat nombor
mungkin memihak kepada mereka.

1028
01:36:10,095 --> 01:36:12,932
Tetapi mereka bergerak secara senyap seperti
makhluk hutan.

1029
01:36:12,932 --> 01:36:15,100
Tetapi itu hanya kemahiran
jika anda kekal sebagai lelaki.

1030
01:36:15,100 --> 01:36:17,270
Anda tidak menjadi
makhluk yang anda buru.

1031
01:36:17,270 --> 01:36:18,438
Kami askar.

1032
01:36:18,438 --> 01:36:19,689
Tidak, anda tidak.

1033
01:36:19,689 --> 01:36:22,900
Askar berjuang untuk a
sebab. Apa yang anda miliki?

1034
01:36:25,154 --> 01:36:28,113
Anda tidak mempunyai satu.
Itu menjadikan anda pemburu haram.

1035
01:36:29,365 --> 01:36:32,786
Pencuri biasa
dengan banyak perkara yang perlu dipelajari.

1036
01:36:32,786 --> 01:36:33,953
macam mana?

1037
01:36:33,953 --> 01:36:36,288
Saya boleh ajar awak
bagaimana untuk mengikat simpulan.

1038
01:36:36,288 --> 01:36:39,292
Saya boleh mengajar anda kayu yang mana
buat busur anda lebih kuat.

1039
01:36:39,292 --> 01:36:43,587
Saya boleh mengajar anda cara membuat
anak panah yang terbang lebih daripada 20 kaki.

1040
01:36:44,047 --> 01:36:47,384
Dan saya boleh membantu Marion
mengajar anda cara untuk kekal bersih

1041
01:36:47,384 --> 01:36:49,469
supaya anda tidak akan sakit.

1042
01:36:49,929 --> 01:36:53,305
Saya tidak tahu siapa awak
bergaduh, nak, tapi bukan saya.

1043
01:36:53,305 --> 01:36:54,557
Saya bukan musuh awak.

1044
01:36:55,475 --> 01:36:58,561
Jika anda ingin bersembang,
anda tahu di mana untuk mencari saya.

1045
01:37:12,827 --> 01:37:13,952
isteri?

1046
01:37:21,586 --> 01:37:22,961
Marshal.

1047
01:37:23,671 --> 01:37:26,006
Ke tepi!
Beri laluan untuk Raja!

1048
01:37:26,006 --> 01:37:27,131
Tuanku.

1049
01:37:29,426 --> 01:37:32,304
syaitan apa
awak buat kat sini? Hmm?

1050
01:37:32,304 --> 01:37:33,512
Tuanku?

1051
01:37:33,512 --> 01:37:36,099
Adakah anda akan memelihara haiwan itu
masih? Apa yang ada, lumpuh?

1052
01:37:38,978 --> 01:37:40,936
Adakah anda fikir saya tidak perasan
bagaimana awak telah meninggalkan saya?

1053
01:37:40,936 --> 01:37:43,564
Jika Tuanku ingat,
perbualan terakhir kami...

1054
01:37:43,564 --> 01:37:45,024
Pada perbualan terakhir kami,

1055
01:37:45,024 --> 01:37:48,403
Philip dari Perancis tidak akan datang
perjalanan kami dengan armada penceroboh.

1056
01:37:49,070 --> 01:37:50,822
Adakah dia, Marshal?

1057
01:37:54,577 --> 01:37:56,411
Kawan saya Godfrey

1058
01:37:57,329 --> 01:37:59,872
bukan kawan
Saya fikir dia.

1059
01:38:00,957 --> 01:38:03,710
Dia kacau sehingga
baron utara menentang saya.

1060
01:38:04,252 --> 01:38:06,587
Mereka datang ke selatan
dengan tentera.

1061
01:38:08,256 --> 01:38:10,675
Marshal, beraninya mereka?
Beraninya mereka?

1062
01:38:10,675 --> 01:38:13,595
Tuanku, lelaki yang terlupa
adalah lelaki berbahaya.

1063
01:38:15,765 --> 01:38:18,350
Baron perlukan
untuk diberitahu

1064
01:38:18,934 --> 01:38:22,354
bahawa apabila Perancis datang,
kita semua orang Inggeris.

1065
01:38:23,439 --> 01:38:24,773
Fitzrobert.

1066
01:38:24,773 --> 01:38:26,106
Baldwin.

1067
01:38:26,775 --> 01:38:29,819
Kami akan membuat pasukan tentera
utara dan berarak ke London.

1068
01:38:30,654 --> 01:38:32,113
Baron
perlukan kepimpinan.

1069
01:38:33,114 --> 01:38:36,993
Raja-raja yang lebih bijak tahu mereka mesti
biarkan lelaki melihat mereka di mata,

1070
01:38:37,869 --> 01:38:39,787
mendengar suara mereka.

1071
01:38:40,456 --> 01:38:43,792
Bersama-sama, mari kita menunggang
utara untuk bertemu dengan mereka.

1072
01:38:46,796 --> 01:38:49,506
Mereka berarak menentang
raja mereka, Marshal.

1073
01:38:51,759 --> 01:38:53,134
raja mereka.

1074
01:38:54,720 --> 01:38:58,430
Kami akan bertemu mereka dengan tombak
daripada militia kita dalam tengkuk mereka.

1075
01:38:59,391 --> 01:39:01,643
Anda telah kalah
sentuhan anda, Marshal.

1076
01:39:03,895 --> 01:39:06,314
Mungkin kita akan lihat
baron tanpa awak.

1077
01:39:17,493 --> 01:39:20,619
Pelana dengan alat ganti
kuda. Saya segera pergi.

1078
01:39:20,619 --> 01:39:22,247
saya nak tahu
mana nak cari Godfrey.

1079
01:39:22,247 --> 01:39:23,664
Tuanku.

1080
01:39:38,805 --> 01:39:40,222
Saya dapati dia, Tuhanku.

1081
01:39:40,222 --> 01:39:41,390
di mana?

1082
01:39:41,390 --> 01:39:45,729
Nottingham. Pada pandangan biasa,
hidup sebagai anak kepada Walter Loxley.

1083
01:39:51,652 --> 01:39:53,694
Kemudian kita pergi ke Nottingham.

1084
01:39:54,195 --> 01:39:57,198
Jangan bawa tawanan.
Jangan biarkan batu tidak hangus.

1085
01:40:00,661 --> 01:40:02,203
Ambil dua lelaki, empat kuda.

1086
01:40:02,537 --> 01:40:06,541
Menunggang kuat ke pantai, kemudian ke
Paris dan berpesan kepada Raja.

1087
01:40:24,560 --> 01:40:26,853
Saya akan menjadikan tempat itu terkenal.

1088
01:40:30,356 --> 01:40:31,858
Datang, Allan!

1089
01:40:31,858 --> 01:40:35,069
Saya akan menyuruh mereka minum.
Anda membuat mereka menari!

1090
01:40:35,069 --> 01:40:36,237
Baiklah.

1091
01:41:07,228 --> 01:41:12,314
Muzik, gelak tawa, gemersik
daripada unggun api dan babi panggang.

1092
01:41:12,649 --> 01:41:16,152
Kehidupan telah kembali.
Awak telah mengembalikannya, Robin.

1093
01:43:16,398 --> 01:43:18,358
Bagaimana awak tahu itu saya?

1094
01:43:18,358 --> 01:43:22,028
Siapa lagi yang akan duduk
oleh saya tanpa diundang

1095
01:43:22,820 --> 01:43:25,448
macam kawan
dari zaman dulu?

1096
01:43:25,990 --> 01:43:27,658
Apa khabar, William?

1097
01:43:28,452 --> 01:43:31,287
Saya sihat dan bermasalah.

1098
01:43:31,287 --> 01:43:33,872
Ah. Dan apa yang membawa anda?

1099
01:43:34,123 --> 01:43:37,001
Saya menunggang ke
Barnsdale malam ini.

1100
01:43:37,001 --> 01:43:41,381
Saya telah mendengar sesuatu tentang kemarahan baron
melawan pemungut cukai mahkota...

1101
01:43:41,381 --> 01:43:43,882
Kemarahan telah
bertukar menjadi tindakan.

1102
01:43:43,882 --> 01:43:46,135
Mereka berhimpun untuk berarak
menentang Raja.

1103
01:43:46,470 --> 01:43:48,805
Anda fikir anda boleh memujuk
baron untuk berpatah balik?

1104
01:43:48,805 --> 01:43:49,972
Berpatah balik, tidak.

1105
01:43:51,182 --> 01:43:55,144
Untuk menyertai King John
menentang pencerobohan Perancis.

1106
01:43:56,313 --> 01:43:58,480
A apa?
Tolong saya, Walter.

1107
01:43:58,815 --> 01:44:00,774
Saya tidak boleh pergi dengan awak.

1108
01:44:01,734 --> 01:44:03,444
Saya tidak boleh bercakap
untuk raja ini.

1109
01:44:03,444 --> 01:44:05,113
Dia adalah satu-satunya
raja yang kita ada.

1110
01:44:05,113 --> 01:44:06,613
Tetapi bukan satu-satunya harapan.

1111
01:44:07,699 --> 01:44:08,865
Terangkan.

1112
01:44:10,452 --> 01:44:11,493
Marion.

1113
01:44:11,493 --> 01:44:12,662
Saya di sini, Walter.

1114
01:44:12,997 --> 01:44:15,247
Ini adalah lama saya
kawan, William Marshal.

1115
01:44:15,247 --> 01:44:17,833
Puan Marion Loxley,
isteri anak saya.

1116
01:44:17,833 --> 01:44:20,752
Puan, saya gembira melihat Tuan Robert
apabila dia turun di London.

1117
01:44:20,752 --> 01:44:23,338
Saya rasa awak tahu
lebih baik, Marshal.

1118
01:44:23,338 --> 01:44:28,176
Tuan William, saya tahu, mahu
untuk bertemu Robin Longstride lagi.

1119
01:44:39,355 --> 01:44:40,773
Kami pernah berjumpa sebelum ini.

1120
01:44:40,773 --> 01:44:43,275
Ya, Tuan, saya tahu.
Di London.

1121
01:44:45,112 --> 01:44:47,529
Tidak, semasa anda masih kecil.

1122
01:44:49,365 --> 01:44:51,033
zaman hobi-kuda.

1123
01:44:51,784 --> 01:44:55,704
Sir Walter dan saya pulang dari
Tanah Suci untuk menjemput anda pulang.

1124
01:44:56,206 --> 01:44:57,457
Tetapi awak telah pergi.

1125
01:44:57,457 --> 01:45:00,710
Kami telah kalah
Anak lelaki Thomas Longstride.

1126
01:45:03,212 --> 01:45:06,798
Ia adalah luka
yang tidak pernah sembuh.

1127
01:45:13,724 --> 01:45:16,725
Awak perlukan
untuk mengetahui apa yang saya tahu.

1128
01:45:17,728 --> 01:45:20,688
Ayah awak dulu
tukang batu.

1129
01:45:21,899 --> 01:45:23,899
Adakah itu menggembirakan anda?

1130
01:45:26,110 --> 01:45:28,237
ya. Ia adalah.

1131
01:45:28,988 --> 01:45:32,073
Tetapi dia lebih daripada itu.
Dia seorang yang berwawasan.

1132
01:45:32,909 --> 01:45:34,577
Apa yang dia nampak?

1133
01:45:35,162 --> 01:45:37,622
Bahawa raja mempunyai keperluan
daripada mata pelajaran mereka

1134
01:45:37,914 --> 01:45:41,751
tidak kurang daripada subjek mereka
memerlukan raja.

1135
01:45:41,751 --> 01:45:43,502
Idea berbahaya.

1136
01:45:44,087 --> 01:45:47,340
Ayah kamu seorang ahli falsafah.
Dia mempunyai cara bercakap

1137
01:45:47,340 --> 01:45:50,551
yang membawa anda ke telinga
dan dengan hati.

1138
01:45:50,969 --> 01:45:53,595
Tiada satu pun perkara ini
boleh ditulis, Robin.

1139
01:45:53,930 --> 01:45:56,681
Anda mesti komited mereka
kepada jiwa anda sendiri.

1140
01:45:57,434 --> 01:45:59,060
Ini adalah ilmu ingatan.

1141
01:45:59,770 --> 01:46:05,149
“Bangkit dan bangkit semula
sehingga anak domba menjadi singa."

1142
01:46:07,610 --> 01:46:12,614
Akhirnya, ratusan mendengar,
beribu-ribu, yang menerima panggilannya

1143
01:46:13,074 --> 01:46:16,159
untuk hak semua pangkat
daripada baron kepada hamba.

1144
01:46:19,288 --> 01:46:20,957
“Bangkit dan bangkit semula

1145
01:46:23,210 --> 01:46:25,461
"sehingga anak domba menjadi singa."

1146
01:46:30,551 --> 01:46:32,385
Apa yang berlaku kepadanya?

1147
01:46:33,220 --> 01:46:34,761
Pejam mata.

1148
01:46:41,144 --> 01:46:45,355
Asas ditetapkan pada
hak kebebasan untuk semua orang!

1149
01:46:49,987 --> 01:46:53,405
Longstride, berputus asa
piagam dan nama mereka!

1150
01:46:53,657 --> 01:46:55,157
Anda berada di sana.

1151
01:46:55,492 --> 01:46:56,742
Anda melihatnya.

1152
01:46:59,997 --> 01:47:01,413
saya tidak akan.

1153
01:47:25,605 --> 01:47:26,980
Tidak mati.

1154
01:47:28,442 --> 01:47:29,402
bukan sekarang.

1155
01:47:38,201 --> 01:47:41,912
Ini salinan saya
daripada kontrak utama.

1156
01:47:42,331 --> 01:47:45,832
Piagam hak ini
telah ditulis oleh bapa anda.

1157
01:47:45,832 --> 01:47:49,962
Dan inilah... Ada nama-nama
semua baron yang menandatangani piagam itu.

1158
01:47:49,962 --> 01:47:53,090
Fitzrobert, Baldwin,
Marshal dan saya sendiri.

1159
01:47:53,966 --> 01:47:57,261
Apa yang dia mahukan ialah a
piagam untuk setiap lelaki...

1160
01:47:57,261 --> 01:47:58,429
Tunggu sana.

1161
01:47:58,429 --> 01:47:59,889
Untuk mempunyai
hak yang sama.

1162
01:47:59,889 --> 01:48:01,474
Encik Walter?
Hah?

1163
01:48:01,474 --> 01:48:03,100
Utusan untuk awak.

1164
01:48:03,100 --> 01:48:04,726
Bawa dia masuk.

1165
01:48:05,395 --> 01:48:06,686
Langkah ke hadapan, tuan.

1166
01:48:08,230 --> 01:48:09,481
Tuanku.

1167
01:48:09,481 --> 01:48:10,774
Saya sedang mendengar.

1168
01:48:10,774 --> 01:48:12,944
Peterborough telah dibakar
oleh anak buah Raja.

1169
01:48:13,654 --> 01:48:16,488
Fitzrobert mengumpulkan tentera
untuk membunuh Raja John di London.

1170
01:48:16,488 --> 01:48:19,742
Marshal meminta kehadiran awak
di peguam di Barnsdale.

1171
01:48:21,744 --> 01:48:23,662
Tunggu di luar,
sudikah anda

1172
01:48:25,373 --> 01:48:27,750
Tibalah saatnya,
datang lelaki itu.

1173
01:48:28,961 --> 01:48:31,337
Masa untuk berpura-pura
sudah berakhir.

1174
01:48:32,965 --> 01:48:35,675
Sekarang, pegang saya
seperti anak lelaki.

1175
01:48:43,100 --> 01:48:44,140
Pergi.

1176
01:48:45,726 --> 01:48:48,436
Maggie. mana puan saya?

1177
01:48:48,771 --> 01:48:50,105
Saya tidak boleh
cari dia, tuan.

1178
01:49:16,298 --> 01:49:20,970
Sama ada kita berjuang untuk kita
nyawa, keluarga kami dan kehormatan kami,

1179
01:49:21,179 --> 01:49:22,971
kita mesti berjuang
sampai mati.

1180
01:49:23,974 --> 01:49:26,809
Anda telah menghabiskan terlalu lama
di istana, William.

1181
01:49:26,809 --> 01:49:30,229
Menghabiskan masa di istana
memberi saya perspektif.

1182
01:49:31,355 --> 01:49:32,814
Semasa kita bercakap,

1183
01:49:34,109 --> 01:49:36,860
Raja Philip
belayar ke pantai kita.

1184
01:49:37,904 --> 01:49:42,365
Godfrey dan miliknya
perompak adalah orang Perancis!

1185
01:49:44,077 --> 01:49:46,953
Setiap minit itu
kita membazir dalam perpecahan

1186
01:49:46,953 --> 01:49:50,291
membawa lebih dekat
kemusnahan negara kita!

1187
01:49:50,751 --> 01:49:52,417
Kami telah berdarah

1188
01:49:53,252 --> 01:49:55,837
oleh Raja long
sebelum Godfrey.

1189
01:49:56,213 --> 01:49:59,007
Balik London
dan beritahu Raja

1190
01:49:59,717 --> 01:50:03,470
bahawa kita akan bertemu dengannya
pada bidang pilihannya.

1191
01:50:03,470 --> 01:50:04,596
Beri laluan!

1192
01:50:04,596 --> 01:50:07,307
Kami tidak akan melawan
untuk menyelamatkan mahkota John.

1193
01:50:08,350 --> 01:50:10,603
Sebaliknya biarkan dia
bengkokkan lutut kepada kami.

1194
01:50:11,688 --> 01:50:14,023
Saya akan memberi anda lebih banyak,
Tuan Baldwin.

1195
01:50:15,484 --> 01:50:17,525
payudara saya untuk
mata pedang anda.

1196
01:50:19,529 --> 01:50:20,863
Gunakan saya.

1197
01:50:25,243 --> 01:50:26,452
Teruskan.

1198
01:50:27,871 --> 01:50:29,037
Tidak?

1199
01:50:29,538 --> 01:50:33,501
Oh. Inilah yang anda mahu,
bukan? Ini yang dia mahu.

1200
01:50:33,501 --> 01:50:37,546
Baiklah, saya lebih suka memberikannya kepada awak
daripada yang diambil oleh Perancis.

1201
01:50:38,547 --> 01:50:40,800
Anda silap saya, Tuan.

1202
01:50:40,800 --> 01:50:44,595
Saya tidak mempunyai hak dan tidak
cita-cita nak pakai mahkota.

1203
01:50:45,471 --> 01:50:47,972
Tetapi biarlah yang berhak
berhati-hati pemakai.

1204
01:50:48,390 --> 01:50:52,478
Mulai sekarang kita akan tertakluk hanya kepada
undang-undang yang kita ada tangan dalam membuat.

1205
01:50:52,478 --> 01:50:57,315
Kita bukan domba untuk dijadikan
daging kambing oleh penyembelih anda.

1206
01:50:58,984 --> 01:51:02,779
Godfrey menetapkan dirinya
untuk menjadikan awak menentang saya.

1207
01:51:02,779 --> 01:51:06,033
Kemudian dia melakukan lebih daripada itu
diperlukan untuk mencapai itu.

1208
01:51:10,579 --> 01:51:12,747
Keputusan yang sangat penting.

1209
01:51:13,582 --> 01:51:17,002
Tidakkah anda fikir bahawa kami telah membayar
terlalu banyak cukai terlalu lama...

1210
01:52:25,154 --> 01:52:26,697
Di sinilah saya dilahirkan.

1211
01:52:41,128 --> 01:52:42,962
Apakah maksudnya?

1212
01:52:42,962 --> 01:52:44,547
Maksudnya jangan pernah berputus asa.

1213
01:52:46,009 --> 01:52:50,511
Kami tidak akan setia
kepada mahkota yang merompak dan kelaparan kita!

1214
01:52:50,511 --> 01:52:54,099
Raja mesti mendengar
kepada apa yang kita perlu katakan!

1215
01:52:54,099 --> 01:52:58,979
Seorang raja tidak menawar untuk
kesetiaan bahawa setiap subjek berhutang kepadanya.

1216
01:52:59,230 --> 01:53:03,775
Tanpa kesetiaan tiada
kerajaan. Tiada apa-apa.

1217
01:53:05,237 --> 01:53:07,279
Saya di sini untuk bercakap
untuk Sir Walter Loxley.

1218
01:53:09,448 --> 01:53:11,658
Biar lelaki itu bercakap.
Biarkan dia bercakap!

1219
01:53:12,743 --> 01:53:14,118
Cakap! Cakap!

1220
01:53:14,787 --> 01:53:16,956
Bercakap, jika anda mesti.

1221
01:53:18,582 --> 01:53:21,377
Jika anda cuba
bina untuk masa depan,

1222
01:53:22,045 --> 01:53:24,587
anda mesti menetapkan anda
asas kukuh.

1223
01:53:26,382 --> 01:53:30,886
Undang-undang negara ini
memperhambakan rakyat kepada rajanya,

1224
01:53:32,555 --> 01:53:36,809
raja yang menuntut kesetiaan
tetapi tidak menawarkan balasan.

1225
01:53:38,395 --> 01:53:41,229
Saya telah berarak dari Perancis

1226
01:53:41,229 --> 01:53:43,856
ke Palestin dan kembali.

1227
01:53:44,818 --> 01:53:46,234
Dan saya tahu

1228
01:53:46,860 --> 01:53:49,988
dalam kezaliman
terletak hanya kegagalan.

1229
01:53:51,573 --> 01:53:54,118
Anda membina sebuah negara
seperti anda membina katedral,

1230
01:53:54,118 --> 01:53:55,493
dari bawah ke atas.

1231
01:53:56,662 --> 01:53:58,872
Memperkasakan setiap lelaki

1232
01:53:59,748 --> 01:54:01,292
dan anda akan
mendapat kekuatan.

1233
01:54:01,917 --> 01:54:03,167
Hmm.

1234
01:54:03,712 --> 01:54:06,796
Nah, siapa boleh membantah
kepada kata-kata yang munasabah itu?

1235
01:54:09,259 --> 01:54:12,927
Jika Tuanku
hendak menawarkan keadilan,

1236
01:54:14,139 --> 01:54:16,472
keadilan dalam bentuk
piagam kebebasan,

1237
01:54:17,182 --> 01:54:20,935
membenarkan setiap lelaki
mencari makan untuk perapiannya,

1238
01:54:21,604 --> 01:54:25,189
untuk selamat daripada
sabitan tanpa sebab

1239
01:54:25,189 --> 01:54:27,275
atau penjara tanpa tuduhan,

1240
01:54:27,944 --> 01:54:32,072
untuk bekerja, makan dan hidup
atas peluh dahi sendiri

1241
01:54:33,115 --> 01:54:34,824
dan bergembiralah
setakat yang dia boleh...

1242
01:54:34,824 --> 01:54:36,577
Tuan, anak buah Godfrey
menuju ke Nottingham.

1243
01:54:36,828 --> 01:54:39,747
... kemudian raja itu
akan menjadi hebat.

1244
01:54:40,247 --> 01:54:44,083
Bukan sahaja dia akan menerima
kesetiaan umatnya

1245
01:54:45,377 --> 01:54:46,878
tetapi cinta mereka, juga.

1246
01:54:48,465 --> 01:54:51,132
Jadi apa yang anda akan dapat? Hmm?

1247
01:54:51,132 --> 01:54:52,967
Istana untuk setiap lelaki?

1248
01:54:55,305 --> 01:54:57,472
Setiap orang Inggeris
rumah adalah istananya.

1249
01:54:58,806 --> 01:55:01,643
Apa yang kita akan tanya,
Tuanku,

1250
01:55:03,104 --> 01:55:04,563
ialah kebebasan.

1251
01:55:04,898 --> 01:55:07,024
Kebebasan mengikut undang-undang!

1252
01:55:08,984 --> 01:55:11,319
Tuanku, Tuanku,

1253
01:55:12,029 --> 01:55:14,698
armada Perancis
berada dalam Saluran.

1254
01:55:14,698 --> 01:55:19,787
Tuan, anda mempunyai peluang untuk bersatu
mata pelajaran anda tinggi dan rendah.

1255
01:55:21,497 --> 01:55:23,207
Ia jatuh pada anggukan anda.

1256
01:55:23,957 --> 01:55:25,917
Saya hanya perlu mengangguk?

1257
01:55:30,006 --> 01:55:31,590
saya boleh buat
lebih baik daripada itu.

1258
01:55:34,176 --> 01:55:35,844
Saya beri kata-kata saya

1259
01:55:36,512 --> 01:55:39,597
bahawa piagam tersebut
akan ditulis.

1260
01:55:39,597 --> 01:55:43,018
Pada kehidupan ibu saya,
Saya bersumpah.

1261
01:55:48,149 --> 01:55:51,527
Godfrey buat Nottingham.
Saya mesti tinggal bersama Raja.

1262
01:55:51,527 --> 01:55:53,654
Saya akan menghantar Baldwin
dan Fitzrobert dengan anda.

1263
01:55:53,654 --> 01:55:57,533
Kita akan berjumpa lagi di White
Kuda apabila anda selesai.

1264
01:55:57,533 --> 01:56:00,661
Robin, ayah awak
adalah seorang yang hebat.

1265
01:56:01,954 --> 01:56:04,206
Dan anda
anak ayah awak.

1266
01:56:15,176 --> 01:56:16,717
Maggie, siapa
di rumah?

1267
01:56:18,387 --> 01:56:19,595
Hidup Raja!

1268
01:56:55,800 --> 01:56:56,841
Tuan-tuan.

1269
01:57:11,690 --> 01:57:13,774
Saya Syerif
dari Nottingham.

1270
01:57:18,864 --> 01:57:20,615
Saya berbahasa Perancis
sebelah ibu saya.

1271
01:57:41,970 --> 01:57:44,847
Tuan Walter! Tuan Walter!

1272
01:57:53,024 --> 01:57:54,315
Loxley!

1273
01:57:54,567 --> 01:57:56,234
Tunjukkan diri anda!

1274
01:57:58,363 --> 01:57:59,654
Loxley!

1275
01:58:02,617 --> 01:58:03,867
Siapa yang telefon ke sini?

1276
01:58:04,534 --> 01:58:06,494
Saya memanggil Robert Loxley.

1277
01:58:06,746 --> 01:58:08,704
Anak saya tiada di sini
untuk menjawab awak.

1278
01:58:08,704 --> 01:58:10,122
Itulah kebenarannya.

1279
01:58:10,500 --> 01:58:12,083
Kerana dia sudah mati
dalam parit Perancis.

1280
01:58:14,503 --> 01:58:15,878
Dan siapa awak, tuan,
untuk berkata begitu?

1281
01:58:17,715 --> 01:58:19,257
siapa saya?

1282
01:58:27,725 --> 01:58:28,891
Saya seorang
yang membunuhnya.

1283
01:58:31,435 --> 01:58:33,020
Lawan saya jika awak berani.

1284
01:58:34,148 --> 01:58:35,564
Tuhan kasihanilah.

1285
01:59:24,032 --> 01:59:26,073
Biarkan di atas meja.
tinggalkan! Seterusnya!

1286
01:59:27,034 --> 01:59:28,702
Seterusnya! Ayuh!

1287
01:59:30,496 --> 01:59:32,204
Nama?
Loxley.

1288
01:59:32,622 --> 01:59:34,248
nama Kristian?

1289
01:59:34,500 --> 01:59:35,917
Marion.

1290
01:59:36,752 --> 01:59:38,462
Tanah?

1291
01:59:38,462 --> 01:59:40,421
5,000 ekar.

1292
01:59:41,423 --> 01:59:43,175
Puan Marion Loxley?

1293
01:59:43,885 --> 01:59:45,469
saya.

1294
02:00:14,581 --> 02:00:17,751
Tuan-tuan, nikmatilah!

1295
02:00:51,202 --> 02:00:53,119
Tiada siapa yang sepatutnya
mempunyai 4,000 ekar.

1296
02:00:53,119 --> 02:00:55,204
5,000 ekar.

1297
02:02:33,595 --> 02:02:35,596
Baldwin! Fitzrobert!

1298
02:02:35,596 --> 02:02:38,182
Ambil bahagian selatan
dan bulatkan dari barat.

1299
02:02:38,809 --> 02:02:41,394
Will dan Allan, naik
bumbung dan pilih sasaran anda.

1300
02:03:02,750 --> 02:03:04,167
Puan Marion.

1301
02:03:25,981 --> 02:03:27,023
dengan pantas.

1302
02:03:53,050 --> 02:03:54,551
ikut saya.

1303
02:04:16,448 --> 02:04:20,743
Seseorang, sila ambil
bayi itu! Tolong selamatkan bayi itu!

1304
02:04:30,128 --> 02:04:31,755
John, turun!

1305
02:04:38,011 --> 02:04:39,179
Tidak mengapa.

1306
02:04:39,179 --> 02:04:40,430
Pergi sekeliling.

1307
02:04:40,430 --> 02:04:41,765
Berdiri belakang!

1308
02:04:43,515 --> 02:04:44,641
Beri laluan!

1309
02:04:45,770 --> 02:04:49,898
Cepat. Tidak mengapa. itu semua
betul. Tolong, cepat! Cepat!

1310
02:05:01,577 --> 02:05:02,702
Pedang!

1311
02:05:22,472 --> 02:05:24,556
turun,
kamu anjing Perancis bajingan!

1312
02:06:14,731 --> 02:06:18,069
Di mana Raja Philip
tanah dan bila?

1313
02:06:31,917 --> 02:06:33,877
Ini anak panah terakhir saya.

1314
02:06:35,753 --> 02:06:39,423
Penjara!
Dungeness. Dua hari.

1315
02:06:43,429 --> 02:06:45,971
Di sana kita mempunyainya.
Kami ada dua hari.

1316
02:08:12,600 --> 02:08:15,185
Sekali sebelum saya mengucapkan selamat tinggal
kepada seorang lelaki yang pergi berperang.

1317
02:08:16,145 --> 02:08:17,479
Dia tidak pernah kembali.

1318
02:08:23,862 --> 02:08:25,238
Tanya saya elok-elok.

1319
02:09:00,274 --> 02:09:01,565
Saya sayang awak, Marion.

1320
02:11:26,420 --> 02:11:27,627
Longstride!

1321
02:11:58,911 --> 02:12:00,744
Berita apa tentang Walter
dan Nottingham?

1322
02:12:01,997 --> 02:12:04,582
Tuan Walter sudah mati.
tangan Godfrey.

1323
02:12:04,582 --> 02:12:07,417
Tuan-tuan, kita pergi berperang.

1324
02:12:07,627 --> 02:12:10,337
Ia adalah kali pertama saya.
Saya akan memimpin.

1325
02:12:10,337 --> 02:12:12,465
ke hadapan!

1326
02:13:52,565 --> 02:13:54,190
Itu banyak bahasa Perancis.

1327
02:13:56,569 --> 02:13:58,194
Apa yang perlu dilakukan?

1328
02:13:59,573 --> 02:14:00,698
Pemanah ke puncak tebing.

1329
02:14:01,699 --> 02:14:04,368
Pasukan berkuda ke pantai.
Kami akan menunggu anda di sana.

1330
02:14:04,744 --> 02:14:05,786
dengan saya!

1331
02:14:05,786 --> 02:14:07,037
Pemanah!

1332
02:14:09,373 --> 02:14:11,167
Pelan yang sangat baik.

1333
02:14:32,855 --> 02:14:34,064
Pasukan berkuda!

1334
02:14:46,286 --> 02:14:47,744
sedia!

1335
02:15:07,349 --> 02:15:08,807
Angkat anak panah!

1336
02:15:08,807 --> 02:15:10,184
Angkat anak panah!

1337
02:15:11,144 --> 02:15:12,228
sedia!

1338
02:15:15,940 --> 02:15:17,817
Angkat anak panah!

1339
02:15:18,234 --> 02:15:20,110
Lepaskan! Lepaskan!

1340
02:15:32,623 --> 02:15:33,707
Lepaskan!

1341
02:16:10,828 --> 02:16:12,078
Demi cinta Tuhan, Marion!

1342
02:16:16,460 --> 02:16:17,792
Loxley,

1343
02:16:18,127 --> 02:16:21,046
mengelilingi pasukan anda
dan kemudian sertai pertuduhan.

1344
02:16:26,177 --> 02:16:27,302
dengan saya!

1345
02:16:32,183 --> 02:16:33,308
Lepaskan!

1346
02:16:44,529 --> 02:16:45,570
Lepaskan!

1347
02:17:33,161 --> 02:17:35,370
ke hadapan!

1348
02:17:53,347 --> 02:17:54,932
Pemanah, ke hadapan!

1349
02:18:22,002 --> 02:18:23,793
Mari pergi, Marshal.

1350
02:18:23,793 --> 02:18:25,004
Kita sudah cukup dekat, Tuan.

1351
02:18:26,047 --> 02:18:27,881
Ini tidak
cukup dekat untuk Richard.

1352
02:18:27,881 --> 02:18:29,799
Dan lihat apa
berlaku kepadanya.

1353
02:18:30,843 --> 02:18:31,886
ke hadapan!

1354
02:18:32,929 --> 02:18:34,305
Lindungi Raja!

1355
02:19:05,586 --> 02:19:07,379
Ini untuk awak, Walter.

1356
02:19:20,477 --> 02:19:21,227
Tidak!

1357
02:19:30,779 --> 02:19:32,029
Marion!

1358
02:21:15,424 --> 02:21:16,884
Marion!

1359
02:21:44,370 --> 02:21:45,953
Berserah!

1360
02:22:08,560 --> 02:22:10,521
Tuanku! Tuanku!

1361
02:22:10,854 --> 02:22:12,940
Mereka telah menyerah, Tuan!

1362
02:22:13,273 --> 02:22:15,441
Ya! Kepada siapa?

1363
02:22:19,322 --> 02:22:20,488
Kepada dia.

1364
02:22:20,488 --> 02:22:22,449
Longstride!

1365
02:22:24,119 --> 02:22:25,439
Longstride!

1366
02:23:17,004 --> 02:23:19,338
Saya tidak menjadikan diri saya raja.

1367
02:23:22,050 --> 02:23:23,260
Tuhan buat.

1368
02:23:24,344 --> 02:23:26,345
Raja dengan hak ilahi.

1369
02:23:27,556 --> 02:23:30,893
Sekarang awak datang kepada saya
dengan dokumen ini

1370
02:23:32,436 --> 02:23:36,189
berusaha untuk mengehadkan
kuasa yang diberikan Tuhan kepada saya!

1371
02:23:36,189 --> 02:23:38,774
Tuanku,
anda memberikan kata-kata anda!

1372
02:23:38,774 --> 02:23:40,027
Tidak.

1373
02:23:40,027 --> 02:23:42,111
Tuan, berikan kami
perkataan kami, Tuanku!

1374
02:23:42,111 --> 02:23:44,113
Adakah saya perintah
anda bercakap, tuan?

1375
02:23:44,113 --> 02:23:45,198
John...

1376
02:23:45,198 --> 02:23:46,532
Atau awak, puan?

1377
02:23:46,532 --> 02:23:48,368
Tuan, kami melihat kepada anda!

1378
02:23:48,786 --> 02:23:51,704
Lihatlah harta pusaka anda,
sebaliknya.

1379
02:23:55,042 --> 02:23:56,334
Pemanah!

1380
02:23:57,045 --> 02:24:00,212
Anda bernasib baik itu
Saya berada dalam suasana yang penuh belas kasihan.

1381
02:24:01,381 --> 02:24:05,761
Tetapi bagi Robin Longstride,
anak tukang batu itu,

1382
02:24:06,930 --> 02:24:11,265
untuk jenayah curi dan
hasutan untuk menimbulkan kekacauan,

1383
02:24:11,265 --> 02:24:15,227
yang berpura-pura menjadi kesatria
alam, jenayah yang boleh dihukum mati,

1384
02:24:15,729 --> 02:24:20,650
Saya mengisytiharkan dia, daripada ini
hari ke depan, menjadi penjahat!

1385
02:24:22,569 --> 02:24:26,198
Untuk diburu semua
hari-hari dalam hidupnya...

1386
02:24:26,198 --> 02:24:28,115
Kami tidak akan
berdiri untuk ini!

1387
02:24:28,115 --> 02:24:30,326
... sehingga jenazahnya,
tidak dikuburkan, adalah bangkai

1388
02:24:30,326 --> 02:24:33,120
untuk musang dan gagak!

1389
02:24:56,186 --> 02:24:57,979
Dengar saya! Dengar saya!

1390
02:25:01,109 --> 02:25:02,817
Dengan titah diraja,

1391
02:25:03,403 --> 02:25:06,737
Robin Longstride, juga
dikenali sebagai Robin of the Hood,

1392
02:25:07,198 --> 02:25:10,282
dan semua yang melindunginya
atau bantu dia

1393
02:25:10,282 --> 02:25:12,034
diisytiharkan haram
dari alam,

1394
02:25:13,202 --> 02:25:14,870
Harta mereka hilang,

1395
02:25:14,870 --> 02:25:19,126
dan nyawa mereka akan diambil
oleh mana-mana orang Inggeris yang kelihatan.

1396
02:25:25,091 --> 02:25:27,800
Tolong paku?
Dan tukul.

1397
02:25:28,511 --> 02:25:29,593
paku!

1398
02:26:20,729 --> 02:26:23,022
pergilah.
Ayuh.

1399
02:26:23,941 --> 02:26:25,108
Hei, budak-budak.

1400
02:26:25,108 --> 02:26:27,110
Anda telah berlatih
mengikat simpulan anda? ya.

1401
02:26:27,110 --> 02:26:29,029
Adakah anda telah menembak
busur dan anak panah anda?

1402
02:26:29,029 --> 02:26:30,697
Siapa yang memukul sesuatu?
Sesiapa sahaja?

1403
02:26:30,697 --> 02:26:33,617
Kayu hijau
adalah kawan penjahat itu.

1404
02:26:33,617 --> 02:26:36,452
Sekarang, budak-budak yatim
mengalu-alukan kami.

1405
02:26:37,370 --> 02:26:38,746
Tiada cukai, tiada persepuluhan.

1406
02:26:38,746 --> 02:26:43,251
Tiada yang kaya, tiada yang miskin. Adil
saham untuk semua di meja alam.

1407
02:26:43,543 --> 02:26:47,713
Banyak kesalahan yang perlu diperbetulkan
di negara Raja John.

1408
02:26:51,051 --> 02:26:53,219
Jaga kami, Walter.

1409
02:29:52,691 --> 02:29:54,191
Untuk Hati Singa!